Dass es ein Problem gibt, wenn landesspezifische Gerichte in andere Sprachen übersetzt werden, haben wir ja schon öfter gesehen – ich erinnere nur an die Isolationsschläuche auf Santorin. Der Kaiserschmarrn mit Apfelmus wurde beim Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu interessanterweise mit „Emperor’s Nonsense with Apple-Mush“ übersetzt – was sicher für die internationalen Besucher seltsam gewirkt haben muss.

Trotz allem kann dabei kein Deutsch Englisch Übersetzer online bei Google beteiligt gewesen sein. Beim Übersetzer von Google wird der Kaiserschmarrn mit Apfelmus als „Applesauce Grandma“ übersetzt. Im Leo Englisch Wörterbuch wird das Apfelmus als „applesauce“ und separat dazu der Kaiserschmarrn in einer Erklärung als „cut-up and sugared pancake with raisins“ übersetzt. Dies trifft die Bezeichnung des Kaiserschmarrn relativ gut – ich selbst kenne das zwar mit Rosinen nicht, aber auf Wikipedia wird eine Variante mit Rosinen aufgeführt.

Da Kaiserschmarrn ein Gericht aus der österreichischen Küche ist, das zusätzlich eher in Süddeutschland bekannt ist, finden alle, die die Bezeichnung Kaiserschmarrn gar nicht kennen, hier ein Kaiserschmarrn Rezept. Auf Wikipedia de stehen neben weiteren Informationen zum Kaiserschmarrn Rezept auch Erklärungen zur Herkunft des Pfannkuchengerichts zur Verfügung.

Generell sollten die Bezeichnungen von Speisen wohl besser nicht übersetzt werden. Dass dabei seltsame Bezeichnungen auch bei einer Deutsch Englisch Übersetzung resultieren und das ohne jeden Deutsch Englisch Übersetzer wie bei Google oder im Leo Wörterbuch, macht diese lustige Übersetzung auf dem Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu deutlich.

Griechisch und Deutsch sind wohl beide sehr schwierige Sprachen, was sich durch witzige Rechtschreibfehler und Übersetzungsfehler zeigt, wie auf dieser Speisekarte in Griechenland auf Santorini in einem Restaurant. Leider gibt es für eine Übersetzung auf Leo keine Auswahl für Griechisch – andererseits wäre uns dann vielleicht diese herrlich amüsante Speisekarte aus Santorin vielleicht vorenthalten geblieben.

Vermutlich haben die Betreiber des Restaurants bestenfalls nur kurz in ein Griechisch Deutsch Wörterbuch geblickt, was jedoch aufgrund der grandiosen Übersetzung der Speisen – wie Zitat: „Koko Roka – römische Rakete, Ei, Huhnleiste, Nüsse, kleidend an“ schon fast zu bezweifeln ist.

Hier noch ein weiteres tolles Gericht aus dem Angebot beim griechisch Essen im Restaurant auf Santorin, die vom Übersetzer ganz neue Bedeutungen erhielten: Zitat: „Fava – geheiratet (Specialite von Santorini) spalten Sie Erbsenpüree.“ Hier bleibt in der Tat das Rätsel offen, was wohl serviert wird.

Für die Herausgabe dieser Speisekarte scheint schon beträchtlicher Mut dazu zu gehören – doch wer weiß, über welche Übersetzungsfehler sich Gäste aus dem Ausland in Deutschland in den Speisekarten amüsieren können. Griechisch ist in der Tat sehr schwierig, vor allem durch die Tatsache, dass schon das Alphabet gänzlich andere Buchstaben hat, was eine Übersetzung schwieriger gestaltet.