Soeben bin ich über eine Bedienungsanleitung einer Multimediatastatur gestolpert, die ich Euch auf keinen Fall vorenthalten möchte. Einfach klasse, diese Übersetzung, die nur witzig und lustig – dafür kaum verständlich ist. Ich würde mal sagen, typisch eine der einfachen online Übersetzungen, die kostenlos sind. Aber bei korrekter Übersetzung hätten wir nicht die tolle Gelegenheit zum Lachen über solche Fehler und schließlich gilt: Lachen ist gesund. (weiterlesen…)

Nachdem ich mir vorhin etwas zum Lachen gönnen wollte, habe ich mir die Bedienungsanleitung von meinem neuen Gefrierschrank von Exquisit vorgenommen. Wie erwartet, fand ich eine witzige Übersetzung in der Betriebsanleitung vor, die mich sicher noch länger beschäftigen wird. Lachen ist gesund – also wird Bedienungsanleitungen lesen wohl zu den sehr gesunden Dingen gehören, wie ich immer wieder feststellen muss. (weiterlesen…)

Manche Artikel haben anscheinend tatsächlich aufgrund einer Übersetzung der Bedienungsanleitung einen hohen Absatz. Wie der Spiegel Online bereits an Heiligabend 2002 berichtete, hatten elektrische Weihnachtskerzen GWK 9091 aus Japan nicht zuletzt wegen der Deutsch Japanisch Übersetzung der Bedienungsanleitung, die einfach nur witzig und zum Lachen ist, damals einen hohen Absatz. (weiterlesen…)