Nachdem ich mir vorhin etwas zum Lachen gönnen wollte, habe ich mir die Bedienungsanleitung von meinem neuen Gefrierschrank von Exquisit vorgenommen. Wie erwartet, fand ich eine witzige Übersetzung in der Betriebsanleitung vor, die mich sicher noch länger beschäftigen wird. Lachen ist gesund – also wird Bedienungsanleitungen lesen wohl zu den sehr gesunden Dingen gehören, wie ich immer wieder feststellen muss. (weiterlesen…)

Viele Unternehmen in Deutschland profitieren von der Globalisierung – im Jahr 2008 gingen über ein Fünftel aller Exporte in englischsprachige Länder. Doch nicht nur für die englischsprachigen Länder wird für die Kommunikation im Bereich Import und Export eine perfekte Übersetzung auf  Englisch benötigt. Zur Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden oder Lieferanten aus Ländern, in denen Englisch nicht die Amtssprache ist, wird dennoch häufig Englisch gesprochen. (weiterlesen…)