Der Übersetzer von den Schriftzeichen auf Chinesisch hatte wohl keine perfekten Sprachkenntnisse in Englisch, sonst wäre uns die witzige Englisch Übersetzung vorenthalten geblieben:

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 1:
Schöne Schriftzeichen auf Chinesisch, die in der Englisch Übersetzung als „Caution: Upper air danger“ angegeben werden.

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 2:
Die Schriftzeichen auf Chinesisch sollen so viel bedeuten wie „Here water depth notice security“ Ich nehme mal an, dass das Wasser dort ziemlich tief sein wird, oder?

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 3:
Das ist super: „The bike is left this place“ – wenn man also das Schild sehen kann, bedeutet dies, das Bike hat den Platz verlassen, gut zu wissen!

Lustige Schilder, bzw Mülleimer – witzige Übersetzung Nr. 4:
Ich denke, dass die Schriftzeichen auf Chinesisch bedeuten sollen, dass der Umweltschutz mit dem Menschen beginnt – lustig ist die Englisch Übersetzung: „Protect CircumStance begin with me“

Lustige Schilder – Übersetzung auf Verkehrsschild:
Was dieses witzige Verkehrsschild wohl bedeuten soll? „Please you automation comply stipulation call at vehicle“

Lustige Schilder – in China gibt es sogar Verkehrsschilder, dass betrunken Fahren verboten ist!
Seltsam, ein Verkehrsschild mit folgender Englisch Übersetzung: „No drunken driving.“ Bedeutet das nun, dass ansonsten das Fahren trotz Trinken erlaubt ist?

Es ist sicherlich unfair, über die schwierigen Übersetzungen von den Schriftzeichen in Chinesisch auf Englisch zu lachen, denn ich kann mir vorstellen, dass es uns sicher nicht anders ergehen würde, falls wir als Übersetzer von Deutsch auf Chinesisch fungieren müssten. Trotzdem ist es einfach klasse, wie lustige Schilder wegen Fehler in der Übersetzung auf Englisch entstehen.

Gemäß dem Bericht über die neue und aktualisierte Version vom Text Übersetzer bei Google scheint das Problem zumindest größtenteils gelöst zu sein. Nachdem in diesem Beitrag die Übersetzung passte, habe ich das selbst im Google Englisch Übersetzer ausprobiert und war mit dem Ergebnis zufrieden:

Text, Internetseite oder Dokument übersetzen
Meine Eingabe des deutschen Textes:
Gestern ging ich mit meinem Hund spazieren und er schaffte es, sich aus seinem Halsband zu befreien.
Übersetzung in Englisch:
Yesterday I went for a walk with my dog and he managed to free himself from his collar.

Prinzipiell hat der Text Übersetzer Englisch Deutsch bei Google diesen Text korrekt umgewandelt – es ist gut erkennbar, dass nicht jedes einzelne Wort übersetzt wurde, um diese danach einfach hintereinander aufzureihen. Ob dies

Interessant sind die weiteren aufgeführten Angaben zur Google Übersetzung Deutsch – Chinesisch oder Thailändisch. Diese kann ich zwar nicht überprüfen, aber Profis können sicher sofort erkennen, ob dabei alles korrekt vom Google Text Übersetzer durchgeführt wurde. Der Google Übersetzer ist völlig kostenlos – vielleicht können damit nun in Zukunft tatsächlich komplette Texte richtig übersetzt werden. Wenn dies zutreffen sollte, wäre dieser online Übersetzer für viele Herausgeber von Bedienungsanleitungen sinnvoll – hier kommen häufig die urigsten Übersetzungsfehler vor.

Nun teste ich den Google Übersetzer mal vom Englischen ins Deutsche:

I think google translator can be used for all personal purposes – maybe also for business.

Nach der nachstehenden Übersetzung meiner englischen Vorgabe muss ich bereits revidieren, dass das Programm fehlerfrei übersetzt:

Ich denke, Google Translator kann für alle persönlichen Zwecken verwendet werden – werden vielleicht auch für die Wirtschaft.