Soeben bin ich über eine Bedienungsanleitung einer Multimediatastatur gestolpert, die ich Euch auf keinen Fall vorenthalten möchte. Einfach klasse, diese Übersetzung, die nur witzig und lustig – dafür kaum verständlich ist. Ich würde mal sagen, typisch eine der einfachen online Übersetzungen, die kostenlos sind. Aber bei korrekter Übersetzung hätten wir nicht die tolle Gelegenheit zum Lachen über solche Fehler und schließlich gilt: Lachen ist gesund. (weiterlesen…)

Nachdem ich mir vorhin etwas zum Lachen gönnen wollte, habe ich mir die Bedienungsanleitung von meinem neuen Gefrierschrank von Exquisit vorgenommen. Wie erwartet, fand ich eine witzige Übersetzung in der Betriebsanleitung vor, die mich sicher noch länger beschäftigen wird. Lachen ist gesund – also wird Bedienungsanleitungen lesen wohl zu den sehr gesunden Dingen gehören, wie ich immer wieder feststellen muss. (weiterlesen…)

Viele Unternehmen in Deutschland profitieren von der Globalisierung – im Jahr 2008 gingen über ein Fünftel aller Exporte in englischsprachige Länder. Doch nicht nur für die englischsprachigen Länder wird für die Kommunikation im Bereich Import und Export eine perfekte Übersetzung auf  Englisch benötigt. Zur Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden oder Lieferanten aus Ländern, in denen Englisch nicht die Amtssprache ist, wird dennoch häufig Englisch gesprochen. (weiterlesen…)

Unsinnige und absolut witzige Übersetzungen und Übersetzungsfehler begegnen einem öfter als erwartet – ich denke, dass viele Fehler in Übersetzungen oft schon gar nicht mehr bewusst wahrgenommen werden. Im Stress des Alltags lesen wir bestimmt häufig genau das, was wir auch erwarten und kleine Fehler, die durch kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch resultieren, werden übersehen. Wer aber speziell auf Suche nach Übersetzungsfehlern geht, der kann sich in manchen Fällen stundenlang köstlich amüsieren. (weiterlesen…)

Im Urlaub warten neben Sonne, Strand und Meer häufig witzige Erlebnisse, wenn die Englisch – Deutsch – Übersetzungen von Speisekarten oder der Straßen Schilder gelesen werden. Es ist wirklich interessant, welch tolle Bilder von Übersetzungen von Englisch in die deutsche Sprache so manche Urlauber machen. Ich konnte mir nicht verkneifen, hier einige der witzigen Übersetzungen aufzuführen und auf die Bilder hinzuweisen. (weiterlesen…)