...uebersetzungen.de BLOG » Lachen gesund http://www.uebersetzungen.de/blog language solutions Tue, 19 Apr 2011 10:10:56 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 Witzig und lustig: Die Übersetzung der Bedienungsanleitung und lustige Schilder http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/witzig-und-lustig-die-ubersetzung-der-bedienungsanleitung-und-lustige-schilder.html http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/witzig-und-lustig-die-ubersetzung-der-bedienungsanleitung-und-lustige-schilder.html#comments Sat, 20 Feb 2010 14:24:17 +0000 admin http://www.uebersetzungen.de/blog/?p=421 Soeben bin ich über eine Bedienungsanleitung einer Multimediatastatur gestolpert, die ich Euch auf keinen Fall vorenthalten möchte. Einfach klasse, diese Übersetzung, die nur witzig und lustig – dafür kaum verständlich ist. Ich würde mal sagen, typisch eine der einfachen online Übersetzungen, die kostenlos sind. Aber bei korrekter Übersetzung hätten wir nicht die tolle Gelegenheit zum Lachen über solche Fehler und schließlich gilt: Lachen ist gesund. 

Ein weiteres Fundstück, das mir soeben aufgefallen ist: Ein Schild mit einer tollen Übersetzung und einem herrlichen Schreibfehler. Hier habe ich noch weitere lustige Schilder für Euch – viel Spaß beim Ansehen. Lustige Schilder bringen uns wie die meisten Arten an Bedienungsanleitung zum Lachen und das ist ja bekanntlich gesund.

]]> http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/witzig-und-lustig-die-ubersetzung-der-bedienungsanleitung-und-lustige-schilder.html/feed/ 0 Lachen ist gesund: Lustige Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen – eine Deutsch Japanisch Übersetzung http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/lachen-ist-gesund-lustige-bedienungsanleitung-fur-elektrische-weihnachtskerzen-eine-deutsch-japanisch-ubersetzung.html http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/lachen-ist-gesund-lustige-bedienungsanleitung-fur-elektrische-weihnachtskerzen-eine-deutsch-japanisch-ubersetzung.html#comments Wed, 20 Jan 2010 08:37:36 +0000 admin http://www.uebersetzungen.de/blog/?p=398 Manche Artikel haben anscheinend tatsächlich aufgrund einer Übersetzung der Bedienungsanleitung einen hohen Absatz. Wie der Spiegel Online bereits an Heiligabend 2002 berichtete, hatten elektrische Weihnachtskerzen GWK 9091 aus Japan nicht zuletzt wegen der Deutsch Japanisch Übersetzung der Bedienungsanleitung, die einfach nur witzig und zum Lachen ist, damals einen hohen Absatz.

Ob es sich dabei wohl um eine Online Google Deutsch Japanisch Übersetzung handelt? Gab es die Google Online Übersetzungen im Jahr 2002 überhaupt schon? Keine Ahnung – nachprüfen kann ich das nicht, da ich in der Umkehr die Japanisch Online Übersetzung nicht lesen könnte. Japanisch ist sicher keine einfache Sprache und Deutsch ist auch nicht gerade leicht für einen anderen Muttersprachler. Möglicherweise hat der Übersetzer einfach ein Deutsch Japanisch Wörterbuch zur Hand genommen?

Einige Zitate muss ich Euch einfach aus der Bedienungsanleitung präsentieren:

„Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen….“ – Das ist doch mal wirklich ein sensationelles Modell, bei dem sogar die Weihnachtsgans eine Rolle für elektrische Weihnachtskerzen spielt!
„1. Auspack und freu.“ – Ich glaube, dass da erst mal nur „freu“ über die Bedienungsanleitung zum Lachen angesagt ist!
„Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald.
Viel Spass mit GWR 9091“ – Selbst Umweltschutz ist für die GWK 9091 wohl wichtig!

Auf jeden Fall fand ich diese Bedienungsanleitung witzig und nur zum Lachen. Lachen ist gesund, daher könnt Ihr Euch hier die gesamte Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen vom Typ GWK 9091 ansehen oder auf Spiegel Online unter den Webfundstücken.
In diesem Sinne wünsche ich Euch viel Spaß mit der kompletten Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen – Lachen ist gesund!

]]> http://www.uebersetzungen.de/blog/bedienungsanleitungen/lachen-ist-gesund-lustige-bedienungsanleitung-fur-elektrische-weihnachtskerzen-eine-deutsch-japanisch-ubersetzung.html/feed/ 0