Den Gefrierschrank von Exquisit habe ich eigentlich zum Energiesparen gekauft. Immerhin hat das Modell Energieeffizienzklasse A und mein alter Gefrierschrank von Liebherr, der nun schon über 10 Jahre alt war, entpuppte sich mehr und mehr als Stromfresser im Haushalt.

Ich gehe mal davon aus, dass es sich bei der Gebrauchsanweisung für den neuen Gefrierschrank von Exquisit um irgendwelche kostenlose Online Übersetzungen handeln muss. Wo das Gerät denn genau hergestellt wird – keine Ahnung. Die Geräte werden nach Herstellerangaben importiert. Auf jeden Fall kann dieser Gefrierschrank nicht in Deutschland hergestellt worden sein, ansonsten hätte ich hier keine Übersetzung, die zum größten Teil lustig und witzig ist. Da würde uns dann tatsächlich eine witzige Übersetzung zum Lachen entgehen.

Da ein professioneller Übersetzer sicher kein solches Deutsch zustande bringt, muss die Übersetzung wahrscheinlich online erfolgt sein. Doch selbst dabei bin ich mir nicht sicher, wie solch seltsame und witzige Fehler zum Beispiel bei den Übersetzungen von Google resultieren können. Schließlich handelt es sich nicht nur um reine Fehler in der Übersetzung, sondern auch in der Rechtschreibung.

Ich habe Euch mal den ersten Teil der Übersetzung der Bedienungsanleitung für meinen Gefrierschrank von Exquisit eingescannt, damit Ihr selbst was für Eure Gesundheit tun könnt. Lachen ist gesund – da ist eine witzige Übersetzung von Bedienungsanleitungen genau das Richtige.

Hier habe ich für Euch ein tolles Wort entdeckt – das Verbindungsgebrüll! Was auch immer da aus dem (vermutlich) Englischen ins Deutsche übersetzt worden ist, konnte ich zumindest auf den ersten Blick nicht nachvollziehen. Auf jeden Fall hat es wieder mal einen Lachanfall vor dem PC bewirkt. Der nächste Beitrag, den ich zu dem gigantischen Verbindungsgebrüll gefunden habe, brachte dann Licht in diese Dunkelheit.

Wie Ihr hier über die Entstehung von Verbindungsgebrüll nachlesen könnt, handelt es sich eigentlich um die englische Bezeichnung: „link below“ – also der Link unten. Durch einen Schreibfehler muss daraus über den Deutsch Englisch Übersetzer online dann „link bellow“ und dadurch das Verbindungsgebrüll entstanden sein.

Hier ein weiteres, witziges Zitat aus einer – vermutlich kostenlosen online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:
„Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde…“
Den gesamten Artikel, der auch die Schreibfehler bei Ebay enthält, könnt Ihr mit der Erklärung zum Verbindungsgebrüll nachlesen – nicht vergessen, Taschentücher zur Hand zu nehmen, um die Tränen vor Lachen abzuwischen!

Kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch – einfach köstlich, was für Lacher sich da durch witzige Übersetzungen ergeben.