Ob es sich dabei wohl um eine Online Google Deutsch Japanisch Übersetzung handelt? Gab es die Google Online Übersetzungen im Jahr 2002 überhaupt schon? Keine Ahnung – nachprüfen kann ich das nicht, da ich in der Umkehr die Japanisch Online Übersetzung nicht lesen könnte. Japanisch ist sicher keine einfache Sprache und Deutsch ist auch nicht gerade leicht für einen anderen Muttersprachler. Möglicherweise hat der Übersetzer einfach ein Deutsch Japanisch Wörterbuch zur Hand genommen?

Einige Zitate muss ich Euch einfach aus der Bedienungsanleitung präsentieren:

„Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen….“ – Das ist doch mal wirklich ein sensationelles Modell, bei dem sogar die Weihnachtsgans eine Rolle für elektrische Weihnachtskerzen spielt!
„1. Auspack und freu.“ – Ich glaube, dass da erst mal nur „freu“ über die Bedienungsanleitung zum Lachen angesagt ist!
„Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald.
Viel Spass mit GWR 9091“ – Selbst Umweltschutz ist für die GWK 9091 wohl wichtig!

Auf jeden Fall fand ich diese Bedienungsanleitung witzig und nur zum Lachen. Lachen ist gesund, daher könnt Ihr Euch hier die gesamte Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen vom Typ GWK 9091 ansehen oder auf Spiegel Online unter den Webfundstücken.
In diesem Sinne wünsche ich Euch viel Spaß mit der kompletten Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen – Lachen ist gesund!

Aber nun zum eigentlichen Text, den Ihr direkt auf dem Zigarettenautomaten, der im Urlaub auf Gran Canaria entdeckt wurde, steht:

Da ist also diese Maschine (der Zigarettenautomat) mit einer Fernbedienehnung ausgerüstet – das ist doch mal was anderes als eine Fernbedienung. Doch an dieser Stelle frage ich mich sogar, wie ein Zigarettenautomat mit Fernbedienung funktionieren soll. Wie es aussieht, kann dieser Zigarettenautomat laut der Spanisch Deutsch Übersetzung nur über die Rezeption gesteuert werden – im Englischen allerdings kann auch ganz einfach das Personal weiterhelfen. Außerdem gibt es an diesem Zigarettenautomaten laut der Spanisch Deutsch Übersetzung gar keine Zigaretten, sondern Zigarreten.

Es ist doch immer wieder köstlich, wie witzig eine Übersetzung sein kann. Die Frage ist jedoch:  Sind da die Übersetzungen online schuld oder hat sich da tatsächlich eine Person an diese Spanisch Deutsch Übersetzung gewagt?

Das Problem bei den Google Übersetzungen online von Deutsch auf Englisch oder der Übersetzung von Englisch auf Deutsch liegt darin, dass das Programm einfach jedes einzelne Wort übersetzt und das ergibt dann ein fast unverständliches Kauderwelsch. Die Google Übersetzungen sind zwar kostenlos, dafür allerdings auch unwahrscheinlich amüsant. Wer hier tatsächlich Informationen auf Deutsch finden möchte, muss manchmal schon eine gute Portion Phantasie an den Tag legen, um zu verstehen, was der übersetzte Text eigentlich bedeutet. Das ist eben das Problem der Wort für Wort Übersetzungen online und kostenlos.

Hier ein Beispiel von der Webseite für Reisen nach Mauritius vom englischen Original auf Deutsch über den Übersetzer von Google:

Die Übersetzung aus dem Englischen von der Webseite:

„Arten gehören die blauen oder schwarzen Marlin, alle Arten von Haien, gelben Thunfisch, die Bonitos, die “Kaiser”, die “Pélerin”, die “bécune” oder Barrakudas.
Große Fische wie der Blue Marlin durchstreifen unsere Meere und Jagd rund um die Insel von November bis April, und sehr oft bis Mai.“

Hier das Original aus der Webseite:

„Species include the blue or black marlin, all types of sharks, yellow tuna, the Bonitos, the ‘emperor’, the ‘pélerin’, the ‘bécune’ or the barracuda.
Huge fishes like the Blue Marlin roam our seas and hunt around the island from November to April, and very often until May.“
In diesem Sinne geht es auf der kompletten Homepage mit den Google Übersetzungen weiter. Wer also Lust hat, sich über witzige Übersetzungen zu amüsieren, dem kann ich diese Webseite empfehlen – also ich konnte nach dem Aufruf der Seite und dem Aktivieren vom Google Übersetzer erst einmal nicht mehr arbeiten, ich musste mir die Seiten ansehen. Das wurde anschließend zu einem lustigen Familiennachmittag. Einfach durch den Übersetzer von Google online und kostenlos von Englisch in Deutsch übersetzen lassen und dann gibt es viele interessante und witzige Übersetzungen!