...uebersetzungen.de BLOG » Google Übersetzer

Wieder eine Übersetzung von Englisch auf Deutsch – online über den Google Übersetzer entdeckt – witzig, aber kaum verständlich

admin — Mon, 28 Dec 2009 16:09:17 +0000

Eigentlich wollte ich auf Twitter com nur mal kurz in der Hilfeoption nachlesen und schon hatte ich anstelle einer korrekten Englisch Deutsch Übersetzung der einzelnen Sätze einfach nur was zum Lachen. Obwohl Twitter in Deutschland bereits verbreitet ist, gibt es Twitter auf deutsch noch nicht – es muss zwangsläufig der Englisch Deutsch Google Übersetzer oder eine andere Übersetzung von Englisch online genutzt werden.

In der Tat kommen jedoch bei der Englisch Deutsch Übersetzung über den Google Übersetzer nur Sätze zustande, die keinen eigentlichen Sinn vermitteln, dafür umso mehr was zum Lachen bieten. Ich muss die tolle Übersetzung in Deutsch von Englisch auf Twitter com einfach zitieren:

„Gesperrte / gesperrte Nutzer wodurch falsche folgen zählt“ – da ist doch alles klar, oder?

Und schon geht es weiter:

„Menschen, die Sie blockiert / ausgesetzt wurden künstlich aufzublasen folgen zählt“
„Einige Anwender erleben folgen zählt, das höher als die tatsächliche Zahl der Nutzer auf ihren folgenden aufgeführten / Anhänger-Seiten sind.“

Ich könnte da nun ewig weiter zitieren und euch was zum Lachen bieten, aber ich hinterlasse Euch einfach mal den Link: http://help.twitter.com/forums/31935/entries/44433
Damit könnt Ihr Euch bei Twitter com alles von Englisch auf Deutsch mit dem Google Übersetzer online anzeigen lassen und Euch auf eine amüsante Seite freuen. Einen tatsächlichen Sinn der Übersetzung von Englisch online solltet Ihr jedoch nicht hoffen – dafür habt Ihr sicher was zum Lachen.

Witzig – wieder eine Englisch Übersetzung von Google, die einfach nur lustig ist

admin — Mon, 21 Dec 2009 21:29:43 +0000

Diese Englisch Deutsch online Übersetzung von Google, die ich soeben im Netz gefunden habe, ist einfach nur witzig und lustig. Absolut witzig, was der Google Englisch Deutsch Übersetzer wieder zu Tage gebracht hat – auf keinen Fall ist die Übersetzung so informativ, wie sie wohl sein sollte – ein bisschen überlegen ist hier auf jeden Fall angesagt, um den Sinn des eigentlichen Textes zu verstehen. Übersetzt werden sollte eine Beschreibung für den DiskMonitor von Englisch auf Deutsch.

Die Original Englisch Deutsch Übersetzung von Google könnt Ihr in dem Artikel über den DiskMonitor nachlesen. Einige Ausschnitte, was der Google Englisch Deutsch Übersetzer an witzigen Texten hervorgebracht hat, muss ich Euch aber auf jeden Fall direkt präsentieren:

„Es listet automatisch verfügbaren Netzen und ermöglicht es Ihnen, wählen Sie Festplatten zu überwachen und Aktien durchlaufen“ – Aktien durchlaufen – wie geht das denn?

Die letzte Passage finde ich, ist es ebenfalls wert, zitiert zu werden:
„…kann es eine genaue Fehlermeldung, ein PDA freundliche Nachricht oder einen Benutzer zu senden definierte E-Mail Nachricht…“

Klingt doch auf jeden Fall interessant, was vom Google Englisch Deutsch Übersetzer hier wieder fabriziert wurde. Ich denke, dass ich damit meine Meinung, die Englisch Deutsch online Übersetzung bei Google sei verbessert worden, wieder revidieren kann. Aber immerhin, wäre der Google Übersetzer tatsächlich perfekt, gäbe es keine witzig und lustig angereicherte Englisch Deutsch Übersetzung und wir könnten uns nicht darüber amüsieren.