Der Übersetzer von den Schriftzeichen auf Chinesisch hatte wohl keine perfekten Sprachkenntnisse in Englisch, sonst wäre uns die witzige Englisch Übersetzung vorenthalten geblieben:

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 1:
Schöne Schriftzeichen auf Chinesisch, die in der Englisch Übersetzung als „Caution: Upper air danger“ angegeben werden.

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 2:
Die Schriftzeichen auf Chinesisch sollen so viel bedeuten wie „Here water depth notice security“ Ich nehme mal an, dass das Wasser dort ziemlich tief sein wird, oder?

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 3:
Das ist super: „The bike is left this place“ – wenn man also das Schild sehen kann, bedeutet dies, das Bike hat den Platz verlassen, gut zu wissen!

Lustige Schilder, bzw Mülleimer – witzige Übersetzung Nr. 4:
Ich denke, dass die Schriftzeichen auf Chinesisch bedeuten sollen, dass der Umweltschutz mit dem Menschen beginnt – lustig ist die Englisch Übersetzung: „Protect CircumStance begin with me“

Lustige Schilder – Übersetzung auf Verkehrsschild:
Was dieses witzige Verkehrsschild wohl bedeuten soll? „Please you automation comply stipulation call at vehicle“

Lustige Schilder – in China gibt es sogar Verkehrsschilder, dass betrunken Fahren verboten ist!
Seltsam, ein Verkehrsschild mit folgender Englisch Übersetzung: „No drunken driving.“ Bedeutet das nun, dass ansonsten das Fahren trotz Trinken erlaubt ist?

Es ist sicherlich unfair, über die schwierigen Übersetzungen von den Schriftzeichen in Chinesisch auf Englisch zu lachen, denn ich kann mir vorstellen, dass es uns sicher nicht anders ergehen würde, falls wir als Übersetzer von Deutsch auf Chinesisch fungieren müssten. Trotzdem ist es einfach klasse, wie lustige Schilder wegen Fehler in der Übersetzung auf Englisch entstehen.

Was mich aber immer wieder amüsiert, ist die Gewohnheit der eigenen Sprache, wenn es ähnliche Wörter im Englischen gibt, die jedoch eine komplett unterschiedliche Bedeutung haben. Wie hier in diesem Artikel, den ich soeben gefunden habe, geht es mir auch häufig. Da sitze ich gemütlich mit Freunden im Urlaub und höre die kuriosen Bestellungen – wie „I become a bottle of water“ oder „I become some fruits“. Gerade in Ländern, in denen Englisch nicht die Muttersprache ist, wirkt das zwar nicht so extrem auf die Angesprochenen, dennoch machen die Sätze „Ich werde eine Flasche Wasser“ oder „Ich werde ein paar Früchte“ einen seltsamen Eindruck.

Kurios ist ebenfalls, dass unser beliebtes Wort Handy in der Deutsch Englisch Übersetzung nun einmal mobile phone oder cell phone heißen sollte – denn handy ist im Englischen „praktisch oder handlich“. Wenn also im Geschäftsgespräch dem Englisch sprechenden Partner am anderen Ende der Leitung mitgeteilt wird „You can reach me at my handy number“, wird sich ein englischer Muttersprachler wundern, warum der Deutsche ihm mitteilt, dass er ihn unter der praktischen Nummer erreichen kann.

Anscheinend geht es nicht vielen so wie mir – ich hatte mir das Verb to become und das Adjektiv handy tatsächlich genau wegen der komplett unterschiedlichen Bedeutung zum Deutschen sofort eingeprägt. Dass wohl auch nicht alle Promis und jeder deutsche Politiker die englische Sprache perfekt beherrscht, zeigte sich kurz nach der Wahl 2009 als Guido Westerwelle von der FDP sich weigerte, Englisch auf einer deutschen Pressekonferenz zu sprechen.

Gerne könnt Ihr mir kuriose Übersetzungsfehler mitteilen – ich finde das immer sehr amüsant und vielleicht können dadurch ein paar Ungereimtheiten im Sprachverständnis ausgeräumt werden.

Gerade im Bereich der Webseiten werden wir häufig mit anderen Sprachen konfrontiert. Über das Angebot der Übersetzung durch Google besteht zwar die Möglichkeit, eine Spanisch Deutsch, Italienisch Deutsch oder Englisch Deutsch Übersetzung und viele weitere durchzuführen – das Ergebnis ist dabei jedoch häufig ein sinnloses Kauderwelsch. Der Nachteil an einer solchen Online Übersetzung besteht darin, dass einfach jedes einzelne Wort für sich übersetzt wird und die Wörter dann in derselben Reihenfolge angezeigt werden. Dabei ist es egal, ob ein Text in englischer Sprache in die deutsche Sprache übersetzt werden soll oder dem Übersetzer ein Text zur Übersetzung von Italienisch ins Deutsche vorgegeben wird. Wie so etwas im Endeffekt durch die automatische Online Übersetzung aussieht, kann zum Beispiel bei folgender Seite angesehen werden: www.mauritius.net – in etwa ist der Sinn zwar größtenteils ersichtlich, wenn die Übersetzung online mit Google durchgeführt wird, aber im Prinzip ist das Lesen der Texte dann doch eher unterhaltsam und eher witzig als verständlich.

Wer kurze Texte selbst übersetzen möchte und die jeweilige Sprache samt Grammatik ein bisschen beherrscht, ist häufig besser beraten, das online Wörterbuch anzuwenden. Für vertragliche Angelegenheiten und generell im Geschäftsleben ist eine online Übersetzung sicher nicht ratsam – hier sollten die Dienste der Experten der Übersetzungsbüros in Anspruch genommen werden.