Allerdings zeigen die eigenen Erfahrungen, dass eine online Übersetzung von Deutsch in Englisch nicht immer korrekt ausgeführt wird – häufig kommt es dabei zu witzigen Wortkonstellationen, deren Sinn bestenfalls erahnt werden kann. Speziell bei einer Englisch Übersetzung von deutschen Sätzen zeigt der Translator bei Google immer noch Schwachstellen, obwohl dieser bereits Verbesserungen unterzogen wurde.

Den Medienberichten zufolge soll die Google Übersetzung für das Handy in Deutsch, Englisch und vielen weiteren Sprachen mittels Spracherkennung durch die Software möglich werden. Nexus One, das aktuelle Google Android Handy, ist bereits in der Lage, gesprochene Worte zu erkennen und in Sätze umzuwandeln. Der Nachfolger des Google Nexus One soll das Translater Phone werden, das die gesprochenen Sätze dann direkt in die ausgewählte Sprache übersetzen soll.

Dabei ist die Vorstellung, wie in diesem Bericht, tatsächlich witzig, wenn Touristen im Urlaub nur noch via Handy und Spracherkennung Software kommunizieren – vor allem könnte diese Kommunikation relativ schwierig werden. Ich denke da nur an die Probleme der Google online Übersetzung von Deutsch in Englisch – allein in dieser einfachen Konstellation treten bereits im Internet Probleme auf. Da könnte das von Google für das Android Handy entwickelte neue System sicher für einige Verwirrung sorgen, wenn wie bei der online Übersetzung Wort für Wort in der Englisch Übersetzung einfach aneinandergereiht wird.
Eine professionelle Übersetzung von Deutsch in Englisch oder in viele weiteren Sprachen wird dadurch wohl kaum ersetzt werden können.

Auf YouTube gibt es zahlreiche Videos der von Günther Oettinger auf Englisch gehaltenen Rede, die einfach nur witzig und zum größten Teil vollkommen unverständlich war. Daher sind einige der Videos mit Untertiteln versehen. Wer die Oettinger Rede auf Englisch noch nicht gehört hat, sollte sich unbedingt auf YouTube die verschiedenen Videos ansehen. Ich habe auf jeden Fall noch selten bei einer Deutsch Englisch Übersetzung so gelacht – das war sogar noch besser als die Rede von Guido Westerwelle auf Englisch. 

In der Tat ist es peinlich, wenn Günther Oettinger als EU-Kommissar die Deutsch Englisch Übersetzung nicht beherrscht. Immerhin will Herr Oettinger nun seine Sprachkenntnisse in Englisch durch Sprachkurse in Brüssel verbessern und hat sich, wie die Medien berichten, auch zum Ziel gesetzt, künftig Englisch Sprachreisen zu unternehmen.

Das Video zu der Englisch Deutsch Übersetzung, die einfach nur witzig ist, müsst Ihr Euch hier einfach ansehen. Dann könnt Ihr Euch selbst ein Bild von den Problemen machen, die eine Rede für einen Übersetzer oder Dolmetscher verursachen kann.

Klar ist auf jeden Fall, diese witzige Englisch Deutsch Übersetzung hätte sogar eine Google Übersetzung online besser bewerkstelligen können. Warum der Übersetzer oder Dolmetscher mit der Rede von La Toya Jackson in Dresden in der Semperoper solche Schwierigkeiten hat, ist völlig unklar. Ich denke der gute Herr, der als Übersetzer fungieren musste, war vermutlich nicht darauf vorbereitet, dass die Schwester von Michael Jackson eine Ansprache halten wird.

Dass es ein Problem gibt, wenn landesspezifische Gerichte in andere Sprachen übersetzt werden, haben wir ja schon öfter gesehen – ich erinnere nur an die Isolationsschläuche auf Santorin. Der Kaiserschmarrn mit Apfelmus wurde beim Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu interessanterweise mit „Emperor’s Nonsense with Apple-Mush“ übersetzt – was sicher für die internationalen Besucher seltsam gewirkt haben muss.

Trotz allem kann dabei kein Deutsch Englisch Übersetzer online bei Google beteiligt gewesen sein. Beim Übersetzer von Google wird der Kaiserschmarrn mit Apfelmus als „Applesauce Grandma“ übersetzt. Im Leo Englisch Wörterbuch wird das Apfelmus als „applesauce“ und separat dazu der Kaiserschmarrn in einer Erklärung als „cut-up and sugared pancake with raisins“ übersetzt. Dies trifft die Bezeichnung des Kaiserschmarrn relativ gut – ich selbst kenne das zwar mit Rosinen nicht, aber auf Wikipedia wird eine Variante mit Rosinen aufgeführt.

Da Kaiserschmarrn ein Gericht aus der österreichischen Küche ist, das zusätzlich eher in Süddeutschland bekannt ist, finden alle, die die Bezeichnung Kaiserschmarrn gar nicht kennen, hier ein Kaiserschmarrn Rezept. Auf Wikipedia de stehen neben weiteren Informationen zum Kaiserschmarrn Rezept auch Erklärungen zur Herkunft des Pfannkuchengerichts zur Verfügung.

Generell sollten die Bezeichnungen von Speisen wohl besser nicht übersetzt werden. Dass dabei seltsame Bezeichnungen auch bei einer Deutsch Englisch Übersetzung resultieren und das ohne jeden Deutsch Englisch Übersetzer wie bei Google oder im Leo Wörterbuch, macht diese lustige Übersetzung auf dem Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu deutlich.

Der Übersetzer von den Schriftzeichen auf Chinesisch hatte wohl keine perfekten Sprachkenntnisse in Englisch, sonst wäre uns die witzige Englisch Übersetzung vorenthalten geblieben:

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 1:
Schöne Schriftzeichen auf Chinesisch, die in der Englisch Übersetzung als „Caution: Upper air danger“ angegeben werden.

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 2:
Die Schriftzeichen auf Chinesisch sollen so viel bedeuten wie „Here water depth notice security“ Ich nehme mal an, dass das Wasser dort ziemlich tief sein wird, oder?

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 3:
Das ist super: „The bike is left this place“ – wenn man also das Schild sehen kann, bedeutet dies, das Bike hat den Platz verlassen, gut zu wissen!

Lustige Schilder, bzw Mülleimer – witzige Übersetzung Nr. 4:
Ich denke, dass die Schriftzeichen auf Chinesisch bedeuten sollen, dass der Umweltschutz mit dem Menschen beginnt – lustig ist die Englisch Übersetzung: „Protect CircumStance begin with me“

Lustige Schilder – Übersetzung auf Verkehrsschild:
Was dieses witzige Verkehrsschild wohl bedeuten soll? „Please you automation comply stipulation call at vehicle“

Lustige Schilder – in China gibt es sogar Verkehrsschilder, dass betrunken Fahren verboten ist!
Seltsam, ein Verkehrsschild mit folgender Englisch Übersetzung: „No drunken driving.“ Bedeutet das nun, dass ansonsten das Fahren trotz Trinken erlaubt ist?

Es ist sicherlich unfair, über die schwierigen Übersetzungen von den Schriftzeichen in Chinesisch auf Englisch zu lachen, denn ich kann mir vorstellen, dass es uns sicher nicht anders ergehen würde, falls wir als Übersetzer von Deutsch auf Chinesisch fungieren müssten. Trotzdem ist es einfach klasse, wie lustige Schilder wegen Fehler in der Übersetzung auf Englisch entstehen.