Dass es ein Problem gibt, wenn landesspezifische Gerichte in andere Sprachen übersetzt werden, haben wir ja schon öfter gesehen – ich erinnere nur an die Isolationsschläuche auf Santorin. Der Kaiserschmarrn mit Apfelmus wurde beim Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu interessanterweise mit „Emperor’s Nonsense with Apple-Mush“ übersetzt – was sicher für die internationalen Besucher seltsam gewirkt haben muss.

Trotz allem kann dabei kein Deutsch Englisch Übersetzer online bei Google beteiligt gewesen sein. Beim Übersetzer von Google wird der Kaiserschmarrn mit Apfelmus als „Applesauce Grandma“ übersetzt. Im Leo Englisch Wörterbuch wird das Apfelmus als „applesauce“ und separat dazu der Kaiserschmarrn in einer Erklärung als „cut-up and sugared pancake with raisins“ übersetzt. Dies trifft die Bezeichnung des Kaiserschmarrn relativ gut – ich selbst kenne das zwar mit Rosinen nicht, aber auf Wikipedia wird eine Variante mit Rosinen aufgeführt.

Da Kaiserschmarrn ein Gericht aus der österreichischen Küche ist, das zusätzlich eher in Süddeutschland bekannt ist, finden alle, die die Bezeichnung Kaiserschmarrn gar nicht kennen, hier ein Kaiserschmarrn Rezept. Auf Wikipedia de stehen neben weiteren Informationen zum Kaiserschmarrn Rezept auch Erklärungen zur Herkunft des Pfannkuchengerichts zur Verfügung.

Generell sollten die Bezeichnungen von Speisen wohl besser nicht übersetzt werden. Dass dabei seltsame Bezeichnungen auch bei einer Deutsch Englisch Übersetzung resultieren und das ohne jeden Deutsch Englisch Übersetzer wie bei Google oder im Leo Wörterbuch, macht diese lustige Übersetzung auf dem Oktoberfest in München im Festzelt von Löwenbräu deutlich.

In der Tat kommen jedoch bei der Englisch Deutsch Übersetzung über den Google Übersetzer nur Sätze zustande, die keinen eigentlichen Sinn vermitteln, dafür umso mehr was zum Lachen bieten. Ich muss die tolle Übersetzung in Deutsch von Englisch auf Twitter com einfach zitieren:

„Gesperrte / gesperrte Nutzer wodurch falsche folgen zählt“ – da ist doch alles klar, oder?

Und schon geht es weiter:

„Menschen, die Sie blockiert / ausgesetzt wurden künstlich aufzublasen folgen zählt“
„Einige Anwender erleben folgen zählt, das höher als die tatsächliche Zahl der Nutzer auf ihren folgenden aufgeführten / Anhänger-Seiten sind.“

Ich könnte da nun ewig weiter zitieren und euch was zum Lachen bieten, aber ich hinterlasse Euch einfach mal den Link: http://help.twitter.com/forums/31935/entries/44433
Damit könnt Ihr Euch bei Twitter com alles von Englisch auf Deutsch mit dem Google Übersetzer online anzeigen lassen und Euch auf eine amüsante Seite freuen. Einen tatsächlichen Sinn der Übersetzung von Englisch online solltet Ihr jedoch nicht hoffen – dafür habt Ihr sicher was zum Lachen.

Da hat sicher kein professioneller Übersetzer für Deutsch und Englisch gearbeitet. Vielmehr muss das eine online Text Übersetzung sein, die natürlich wie immer grandios witzig ist. Hier ein paar Auszüge aus der Textübersetzung deren Originaltext auf  Englisch beim Swaddle Me Bamboo gleichzeitig auf  Deutsch in der Ebay Artikelbeschreibung für den Bamboo (Pucksack???)  angezeigt wird:

„Einfach Windeln Änderungen! Die Leg Aufbewahrungsbox springt nach unten leicht mit keine Notwendigkeit, Babys Waffen entpacken!“

Da die erste Zeile direkt im Anschluss im Original zur Übersetzung von Englisch in Deutsch aufgeführt ist, wird klar: da hat der Englisch Übersetzer von „unwrap baby’s arms“ auf Deutsch „die Waffen des Babys entpackt!“ werden lassen.

„Einfach fügen Sie Autositz ein oder Schwenken Sie Kabelbaum durch den Spalt Back Zugriff…“
Wahrscheinlich will der Übersetzer in der Bezeichnung in Deutsch aus dem Original in Englisch mitteilen, dass dieser Swaddle Me Pucksack (was auch immer Pucksack bedeutet) samt Baby auf dem Kindersitz im Auto angeschnallt werden kann.

Dann kommt auch noch die Forschung ins Spiel: „Neue Forschung zeigt, die Pucken helfen kann reduzieren das Risiko…., wenn Säuglinge auf deren Rückseite sind“

Lust auf Lachen? Dann kann ich als Fundstück der Woche auf Ebay de diese Artikelbeschreibung nur empfehlen. Die Text Übersetzung von Englisch in Deutsch ist einfach nur witzig – deutliche Aussagen sind allenfalls zu erahnen.

Hier habe ich für Euch ein tolles Wort entdeckt – das Verbindungsgebrüll! Was auch immer da aus dem (vermutlich) Englischen ins Deutsche übersetzt worden ist, konnte ich zumindest auf den ersten Blick nicht nachvollziehen. Auf jeden Fall hat es wieder mal einen Lachanfall vor dem PC bewirkt. Der nächste Beitrag, den ich zu dem gigantischen Verbindungsgebrüll gefunden habe, brachte dann Licht in diese Dunkelheit.

Wie Ihr hier über die Entstehung von Verbindungsgebrüll nachlesen könnt, handelt es sich eigentlich um die englische Bezeichnung: „link below“ – also der Link unten. Durch einen Schreibfehler muss daraus über den Deutsch Englisch Übersetzer online dann „link bellow“ und dadurch das Verbindungsgebrüll entstanden sein.

Hier ein weiteres, witziges Zitat aus einer – vermutlich kostenlosen online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:
„Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde…“
Den gesamten Artikel, der auch die Schreibfehler bei Ebay enthält, könnt Ihr mit der Erklärung zum Verbindungsgebrüll nachlesen – nicht vergessen, Taschentücher zur Hand zu nehmen, um die Tränen vor Lachen abzuwischen!

Kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch – einfach köstlich, was für Lacher sich da durch witzige Übersetzungen ergeben.

Das Problem bei den Google Übersetzungen online von Deutsch auf Englisch oder der Übersetzung von Englisch auf Deutsch liegt darin, dass das Programm einfach jedes einzelne Wort übersetzt und das ergibt dann ein fast unverständliches Kauderwelsch. Die Google Übersetzungen sind zwar kostenlos, dafür allerdings auch unwahrscheinlich amüsant. Wer hier tatsächlich Informationen auf Deutsch finden möchte, muss manchmal schon eine gute Portion Phantasie an den Tag legen, um zu verstehen, was der übersetzte Text eigentlich bedeutet. Das ist eben das Problem der Wort für Wort Übersetzungen online und kostenlos.

Hier ein Beispiel von der Webseite für Reisen nach Mauritius vom englischen Original auf Deutsch über den Übersetzer von Google:

Die Übersetzung aus dem Englischen von der Webseite:

„Arten gehören die blauen oder schwarzen Marlin, alle Arten von Haien, gelben Thunfisch, die Bonitos, die “Kaiser”, die “Pélerin”, die “bécune” oder Barrakudas.
Große Fische wie der Blue Marlin durchstreifen unsere Meere und Jagd rund um die Insel von November bis April, und sehr oft bis Mai.“

Hier das Original aus der Webseite:

„Species include the blue or black marlin, all types of sharks, yellow tuna, the Bonitos, the ‘emperor’, the ‘pélerin’, the ‘bécune’ or the barracuda.
Huge fishes like the Blue Marlin roam our seas and hunt around the island from November to April, and very often until May.“
In diesem Sinne geht es auf der kompletten Homepage mit den Google Übersetzungen weiter. Wer also Lust hat, sich über witzige Übersetzungen zu amüsieren, dem kann ich diese Webseite empfehlen – also ich konnte nach dem Aufruf der Seite und dem Aktivieren vom Google Übersetzer erst einmal nicht mehr arbeiten, ich musste mir die Seiten ansehen. Das wurde anschließend zu einem lustigen Familiennachmittag. Einfach durch den Übersetzer von Google online und kostenlos von Englisch in Deutsch übersetzen lassen und dann gibt es viele interessante und witzige Übersetzungen!