Griechisch und Deutsch sind wohl beide sehr schwierige Sprachen, was sich durch witzige Rechtschreibfehler und Übersetzungsfehler zeigt, wie auf dieser Speisekarte in Griechenland auf Santorini in einem Restaurant. Leider gibt es für eine Übersetzung auf Leo keine Auswahl für Griechisch – andererseits wäre uns dann vielleicht diese herrlich amüsante Speisekarte aus Santorin vielleicht vorenthalten geblieben.

Vermutlich haben die Betreiber des Restaurants bestenfalls nur kurz in ein Griechisch Deutsch Wörterbuch geblickt, was jedoch aufgrund der grandiosen Übersetzung der Speisen – wie Zitat: „Koko Roka – römische Rakete, Ei, Huhnleiste, Nüsse, kleidend an“ schon fast zu bezweifeln ist.

Hier noch ein weiteres tolles Gericht aus dem Angebot beim griechisch Essen im Restaurant auf Santorin, die vom Übersetzer ganz neue Bedeutungen erhielten: Zitat: „Fava – geheiratet (Specialite von Santorini) spalten Sie Erbsenpüree.“ Hier bleibt in der Tat das Rätsel offen, was wohl serviert wird.

Für die Herausgabe dieser Speisekarte scheint schon beträchtlicher Mut dazu zu gehören – doch wer weiß, über welche Übersetzungsfehler sich Gäste aus dem Ausland in Deutschland in den Speisekarten amüsieren können. Griechisch ist in der Tat sehr schwierig, vor allem durch die Tatsache, dass schon das Alphabet gänzlich andere Buchstaben hat, was eine Übersetzung schwieriger gestaltet.

Da bleibt zu vermuten, dass hier einfach Online Übersetzungen angewandt wurden – vielleicht hätten die Übersetzer besser die Übersetzungen auf Leo zu Rate ziehen sollen. Doch dann wären uns die folgenden Übersetzungsfehler wohl vorenthalten geblieben:

Ein grandioser Übersetzungsfehler – zu dem original Text in Englisch: „Car entry only for boat unloading“ – das dürfte normal nicht schwer zu übersetzen sein -  hier im letzten Bild folgt allerdings die Überzeugung vom Gegenteil! Die Übersetzung von Englisch in Deutsch auf dem Schild lautet dort: „Verbotene Wageneinfahrt – nur zur Benutzung der Slipanlage.“

Sehr schön ist auch die tolle Übersetzung in einem schottischen Cafe – Originaltext auf Englisch: „These tables are for cafe customers only. Please do not consume any food or drink not purchased in the cafe. This is surely only fair.“ Dass die Schotten sich wundern, warum neue Kunden aus Deutschland ihre Tische fotografieren, wie hier in diesem Bericht mit Foto angedeutet, wird nach der Übersetzung im folgenden Text deutlich. Die englisch deutsche Übersetzung ist, sofern jemand kein Englisch spricht, sicher schwer zu verstehen: „Diese Tabellen sind nur für Cafe Kunden. Bitte verbrauchen Sie keine Nahrung oder trinken Sie gekauft nicht im Cafe. Dieses ist sicher nur angemessen.“ Alles klar?