Wie die Bild Zeitung online berichtet, wird an der Entwicklung einer Spracherkennung Software gearbeitet, die in der Lage sein soll, direkt eine Übersetzung über den Translator von Google zu ermöglichen. Dabei sollen die Erfahrungen aus dem Bereich der Online Google Übersetzung herangezogen werden. Die Google online Übersetzung steht mittlerweile in 52 Sprachen zur Auswahl und wird immer mehr erweitert. (weiterlesen…)

Wie die Medien berichten, hat sich Günther Oettinger, der ehemalige Ministerpräsident von Baden-Württemberg entschieden nun in Brüssel Sprachkurse in Englisch belegen. Günther Oettinger ist der neue EU-Kommissar für Energiefragen und will anscheinend sein Image in Bezug auf Englisch verbessern. (weiterlesen…)

Dieses Mal habe ich keine lustige Englisch Deutsch Übersetzung für Euch, sondern eine Deutsch Englisch Übersetzung auf dem Oktoberfest in München im Löwenbräu Festzelt. Diese Englisch Übersetzung von Kaiserschmarrn mit Apfelmus, die ich in diesem Artikel entdeckt habe, ist einfach nur witzig und irgendwie überflüssig. (weiterlesen…)

Wer hätte das gedacht – der bei uns in Deutschland total populäre Begriff Public Viewing hat im Englischen eine völlig andere Bedeutung hat als die Deutsche Sprache mit Ihren Anglizismen und dem resultierenden Denglisch vermuten lässt. Anglizismen werden immer beliebter – die Worte werden einfach eingedeutscht und daraus wird dann eine Art Deutsch – Englisch, also Denglisch, doch nicht immer ist die Bedeutung in Deutsch oder Denglisch gleich der korrekten Übersetzung in Englisch. (weiterlesen…)