Ein weiteres Fundstück, das mir soeben aufgefallen ist: Ein Schild mit einer tollen Übersetzung und einem herrlichen Schreibfehler. Hier habe ich noch weitere lustige Schilder für Euch – viel Spaß beim Ansehen. Lustige Schilder bringen uns wie die meisten Arten an Bedienungsanleitung zum Lachen und das ist ja bekanntlich gesund.

Den Gefrierschrank von Exquisit habe ich eigentlich zum Energiesparen gekauft. Immerhin hat das Modell Energieeffizienzklasse A und mein alter Gefrierschrank von Liebherr, der nun schon über 10 Jahre alt war, entpuppte sich mehr und mehr als Stromfresser im Haushalt.

Ich gehe mal davon aus, dass es sich bei der Gebrauchsanweisung für den neuen Gefrierschrank von Exquisit um irgendwelche kostenlose Online Übersetzungen handeln muss. Wo das Gerät denn genau hergestellt wird – keine Ahnung. Die Geräte werden nach Herstellerangaben importiert. Auf jeden Fall kann dieser Gefrierschrank nicht in Deutschland hergestellt worden sein, ansonsten hätte ich hier keine Übersetzung, die zum größten Teil lustig und witzig ist. Da würde uns dann tatsächlich eine witzige Übersetzung zum Lachen entgehen.

Da ein professioneller Übersetzer sicher kein solches Deutsch zustande bringt, muss die Übersetzung wahrscheinlich online erfolgt sein. Doch selbst dabei bin ich mir nicht sicher, wie solch seltsame und witzige Fehler zum Beispiel bei den Übersetzungen von Google resultieren können. Schließlich handelt es sich nicht nur um reine Fehler in der Übersetzung, sondern auch in der Rechtschreibung.

Ich habe Euch mal den ersten Teil der Übersetzung der Bedienungsanleitung für meinen Gefrierschrank von Exquisit eingescannt, damit Ihr selbst was für Eure Gesundheit tun könnt. Lachen ist gesund – da ist eine witzige Übersetzung von Bedienungsanleitungen genau das Richtige.

Ob es sich dabei wohl um eine Online Google Deutsch Japanisch Übersetzung handelt? Gab es die Google Online Übersetzungen im Jahr 2002 überhaupt schon? Keine Ahnung – nachprüfen kann ich das nicht, da ich in der Umkehr die Japanisch Online Übersetzung nicht lesen könnte. Japanisch ist sicher keine einfache Sprache und Deutsch ist auch nicht gerade leicht für einen anderen Muttersprachler. Möglicherweise hat der Übersetzer einfach ein Deutsch Japanisch Wörterbuch zur Hand genommen?

Einige Zitate muss ich Euch einfach aus der Bedienungsanleitung präsentieren:

„Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen….“ – Das ist doch mal wirklich ein sensationelles Modell, bei dem sogar die Weihnachtsgans eine Rolle für elektrische Weihnachtskerzen spielt!
„1. Auspack und freu.“ – Ich glaube, dass da erst mal nur „freu“ über die Bedienungsanleitung zum Lachen angesagt ist!
„Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald.
Viel Spass mit GWR 9091“ – Selbst Umweltschutz ist für die GWK 9091 wohl wichtig!

Auf jeden Fall fand ich diese Bedienungsanleitung witzig und nur zum Lachen. Lachen ist gesund, daher könnt Ihr Euch hier die gesamte Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen vom Typ GWK 9091 ansehen oder auf Spiegel Online unter den Webfundstücken.
In diesem Sinne wünsche ich Euch viel Spaß mit der kompletten Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen – Lachen ist gesund!

Was mich ja immer wieder wundert ist, dass anscheinend niemand den Sinn der Betriebsanleitungen kontrolliert – aber andererseits gäbe es auch nicht so viel zum Lachen beim Durchlesen der technischen Anleitungen. Die Übersetzung bei unserem Gerät war einfach nur lustig – wir haben tatsächlich die Anleitung fast komplett gelesen, denn immer wieder gab es neue Stellen, die eine unfassbare Übersetzung darstellten.

Hier einige Zitate aus der Bedienungsanleitung zu unserem SEG mp3 Player:

„Der HALTEN Schalter macht die Knöpfe davon unbrauchbar zu funktionieren, um Spiel davon abzuhalten, anzufangen oder wegen der zufälligen Operation anzuhalten. Für den normalen Gebrauch, verlässt den Schalter in von der Position.“

„Basszunahme-Leistung wird das Abhängen des Volumen-Niveaus ändern, Ton verdrehte vielleicht wegen der Großserie wird gesetzt. Senken Sie das Volumen-Niveau, bis die gesunde Qualität verbessert wird.“

Dieses Zitat ist auch sehr „sinnvoll“ für einen mp3 Player:
„ANMERKUNG: Während des ANSEHENS ist das Suchen nicht möglich.“

Hier ein Beispiel für weitere lustige Übersetzungsfehler.