Archiv für den Tag: Bedienungsanleitung

Feb

20

2010

Witzig und lustig: Die Übersetzung der Bedienungsanleitung und lustige Schilder

Soeben bin ich über eine Bedienungsanleitung einer Multimediatastatur gestolpert, die ich Euch auf keinen Fall vorenthalten möchte. Einfach klasse, diese Übersetzung, die nur witzig und lustig – dafür kaum verständlich ist. Ich würde mal sagen, typisch eine der einfachen online Übersetzungen, die kostenlos sind. Aber bei korrekter Übersetzung hätten wir nicht die tolle Gelegenheit zum Lachen über solche Fehler und schließlich gilt: Lachen ist gesund. (weiterlesen…)

Bookmarken auf: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • MisterWong
  • Ask
  • Tausendreporter
  • Furl
  • Live-MSN
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Newstube
  • YahooMyWeb
  • Technorati

Jan

29

2010

Nach dem Motto „Lachen ist gesund“: Witzige Übersetzung der Bedienungsanleitung für meinen Gefrierschrank von Exquisit

Abgelegt in Bedienungsanleitungen

Nachdem ich mir vorhin etwas zum Lachen gönnen wollte, habe ich mir die Bedienungsanleitung von meinem neuen Gefrierschrank von Exquisit vorgenommen. Wie erwartet, fand ich eine witzige Übersetzung in der Betriebsanleitung vor, die mich sicher noch länger beschäftigen wird. Lachen ist gesund – also wird Bedienungsanleitungen lesen wohl zu den sehr gesunden Dingen gehören, wie ich immer wieder feststellen muss. (weiterlesen…)

Bookmarken auf: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • MisterWong
  • Ask
  • Tausendreporter
  • Furl
  • Live-MSN
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Newstube
  • YahooMyWeb
  • Technorati

Jan

20

2010

Lachen ist gesund: Lustige Bedienungsanleitung für elektrische Weihnachtskerzen – eine Deutsch Japanisch Übersetzung

Abgelegt in Bedienungsanleitungen

Manche Artikel haben anscheinend tatsächlich aufgrund einer Übersetzung der Bedienungsanleitung einen hohen Absatz. Wie der Spiegel Online bereits an Heiligabend 2002 berichtete, hatten elektrische Weihnachtskerzen GWK 9091 aus Japan nicht zuletzt wegen der Deutsch Japanisch Übersetzung der Bedienungsanleitung, die einfach nur witzig und zum Lachen ist, damals einen hohen Absatz. (weiterlesen…)

Bookmarken auf: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • MisterWong
  • Ask
  • Tausendreporter
  • Furl
  • Live-MSN
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Newstube
  • YahooMyWeb
  • Technorati

Sep

18

2009

Betriebsanleitungen zu technischen Geräten – witzige Übersetzungen

Abgelegt in Bedienungsanleitungen

Betriebsanleitungen werden wohl häufig mit einem einfachen Übersetzungsprogramm oder gar durch Übersetzungsprogramme online übersetzt – dies wird immer dann deutlich, wenn Informationen aus der Bedienungsanleitung benötigt werden. So erging es uns nach dem Kauf von einem SEG mp3 Player. Eigentlich wäre das komplette Lesen der Bedienungsanleitung nicht unbedingt notwendig gewesen, doch schon auf den ersten Seiten war klar, diese Anleitung kann ziemlich unterhaltsam werden. (weiterlesen…)

Bookmarken auf: Diese Icons verlinken auf Bookmark Dienste bei denen Nutzer neue Inhalte finden und mit anderen teilen können.
  • Y!GG
  • Webnews
  • Digg
  • MisterWong
  • Ask
  • Tausendreporter
  • Furl
  • Live-MSN
  • del.icio.us
  • Google Bookmarks
  • Newstube
  • YahooMyWeb
  • Technorati