Jetzt hat die Deutsche Bahn reagiert, denn offensichtlich fühlt sich die Mehrheit der Bahnreisenden von diesen Ansagen genervt. In Zukunft solle es nur noch auf den zehn größten Bahnhofen und auf dem Weg zu internationalen Flughäfen englische Durchsagen geben, von besser geschulten Mitarbeitern.Wir sind gespannt und lassen uns überraschen.

Auf YouTube gibt es zahlreiche Videos der von Günther Oettinger auf Englisch gehaltenen Rede, die einfach nur witzig und zum größten Teil vollkommen unverständlich war. Daher sind einige der Videos mit Untertiteln versehen. Wer die Oettinger Rede auf Englisch noch nicht gehört hat, sollte sich unbedingt auf YouTube die verschiedenen Videos ansehen. Ich habe auf jeden Fall noch selten bei einer Deutsch Englisch Übersetzung so gelacht – das war sogar noch besser als die Rede von Guido Westerwelle auf Englisch. 

In der Tat ist es peinlich, wenn Günther Oettinger als EU-Kommissar die Deutsch Englisch Übersetzung nicht beherrscht. Immerhin will Herr Oettinger nun seine Sprachkenntnisse in Englisch durch Sprachkurse in Brüssel verbessern und hat sich, wie die Medien berichten, auch zum Ziel gesetzt, künftig Englisch Sprachreisen zu unternehmen.

Der Übersetzer von den Schriftzeichen auf Chinesisch hatte wohl keine perfekten Sprachkenntnisse in Englisch, sonst wäre uns die witzige Englisch Übersetzung vorenthalten geblieben:

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 1:
Schöne Schriftzeichen auf Chinesisch, die in der Englisch Übersetzung als „Caution: Upper air danger“ angegeben werden.

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 2:
Die Schriftzeichen auf Chinesisch sollen so viel bedeuten wie „Here water depth notice security“ Ich nehme mal an, dass das Wasser dort ziemlich tief sein wird, oder?

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 3:
Das ist super: „The bike is left this place“ – wenn man also das Schild sehen kann, bedeutet dies, das Bike hat den Platz verlassen, gut zu wissen!

Lustige Schilder, bzw Mülleimer – witzige Übersetzung Nr. 4:
Ich denke, dass die Schriftzeichen auf Chinesisch bedeuten sollen, dass der Umweltschutz mit dem Menschen beginnt – lustig ist die Englisch Übersetzung: „Protect CircumStance begin with me“

Lustige Schilder – Übersetzung auf Verkehrsschild:
Was dieses witzige Verkehrsschild wohl bedeuten soll? „Please you automation comply stipulation call at vehicle“

Lustige Schilder – in China gibt es sogar Verkehrsschilder, dass betrunken Fahren verboten ist!
Seltsam, ein Verkehrsschild mit folgender Englisch Übersetzung: „No drunken driving.“ Bedeutet das nun, dass ansonsten das Fahren trotz Trinken erlaubt ist?

Es ist sicherlich unfair, über die schwierigen Übersetzungen von den Schriftzeichen in Chinesisch auf Englisch zu lachen, denn ich kann mir vorstellen, dass es uns sicher nicht anders ergehen würde, falls wir als Übersetzer von Deutsch auf Chinesisch fungieren müssten. Trotzdem ist es einfach klasse, wie lustige Schilder wegen Fehler in der Übersetzung auf Englisch entstehen.

Da bleibt zu vermuten, dass hier einfach Online Übersetzungen angewandt wurden – vielleicht hätten die Übersetzer besser die Übersetzungen auf Leo zu Rate ziehen sollen. Doch dann wären uns die folgenden Übersetzungsfehler wohl vorenthalten geblieben:

Ein grandioser Übersetzungsfehler – zu dem original Text in Englisch: „Car entry only for boat unloading“ – das dürfte normal nicht schwer zu übersetzen sein -  hier im letzten Bild folgt allerdings die Überzeugung vom Gegenteil! Die Übersetzung von Englisch in Deutsch auf dem Schild lautet dort: „Verbotene Wageneinfahrt – nur zur Benutzung der Slipanlage.“

Sehr schön ist auch die tolle Übersetzung in einem schottischen Cafe – Originaltext auf Englisch: „These tables are for cafe customers only. Please do not consume any food or drink not purchased in the cafe. This is surely only fair.“ Dass die Schotten sich wundern, warum neue Kunden aus Deutschland ihre Tische fotografieren, wie hier in diesem Bericht mit Foto angedeutet, wird nach der Übersetzung im folgenden Text deutlich. Die englisch deutsche Übersetzung ist, sofern jemand kein Englisch spricht, sicher schwer zu verstehen: „Diese Tabellen sind nur für Cafe Kunden. Bitte verbrauchen Sie keine Nahrung oder trinken Sie gekauft nicht im Cafe. Dieses ist sicher nur angemessen.“ Alles klar?

Interessant ist der Vergleich der (meist) englischen Originalsprache in den Subtitles auf Englisch zu den Untertiteln in deutscher Sprache. Oft sind die Untertitel in Englisch bereits abweichend vom gesprochenen Text – da wundert es nicht, dass es bei jeder weiteren Übersetzung zu Folgefehlern und Abweichungen kommt.

Zum Beispiel sind bei dem Film WALL.E einige lustige Fehler bei den Übersetzungen von Englisch auf Deutsch aufgetreten und dadurch witzige Untertitel entstanden, die so gar nicht zur Handlung im Film passten. Dabei sollte es für professionelle Übersetzer doch kein Problem sein, die Filmtexte korrekt und sinngemäß zu übersetzen.

Wichtig ist  dabei sicher, dass nicht Wort für Wort übersetzt wird, sondern der Sinn der Texte korrekt wiedergegeben wird. Zum Training verschiedener Sprachen sind die Trainer auf Leo.org ideal – dabei können die jeweiligen Worte auch in korrekter Aussprache angehört werden. Leo Übersetzungen sind auf jeden Fall hilfreich, wenn die eigenen Vokabeln nicht ausreichen.