Diese Übersetzung von Spanisch auf Deutsch, die ich gerade im Internet entdeckt habe, ist einfach witzig. Wie Ihr auf dieser tollen Meldung ersehen könnt, ist da nicht nur in der Spanisch Deutsch Übersetzung ein Fehler unterlaufen. Schaut Euch mal die deutsche Flagge auf dem Bild genau an – daran sind auf jeden Fall weder Google Übersetzungen für Spanisch oder weitere online Text Übersetzungen Schuld und auch Spanisch bei Leo hätte da wohl nicht weiterhelfen können.

Aber nun zum eigentlichen Text, den Ihr direkt auf dem Zigarettenautomaten, der im Urlaub auf Gran Canaria entdeckt wurde, steht:

Da ist also diese Maschine (der Zigarettenautomat) mit einer Fernbedienehnung ausgerüstet – das ist doch mal was anderes als eine Fernbedienung. Doch an dieser Stelle frage ich mich sogar, wie ein Zigarettenautomat mit Fernbedienung funktionieren soll. Wie es aussieht, kann dieser Zigarettenautomat laut der Spanisch Deutsch Übersetzung nur über die Rezeption gesteuert werden – im Englischen allerdings kann auch ganz einfach das Personal weiterhelfen. Außerdem gibt es an diesem Zigarettenautomaten laut der Spanisch Deutsch Übersetzung gar keine Zigaretten, sondern Zigarreten.

Es ist doch immer wieder köstlich, wie witzig eine Übersetzung sein kann. Die Frage ist jedoch:  Sind da die Übersetzungen online schuld oder hat sich da tatsächlich eine Person an diese Spanisch Deutsch Übersetzung gewagt?