Ein weiteres Fundstück, das mir soeben aufgefallen ist: Ein Schild mit einer tollen Übersetzung und einem herrlichen Schreibfehler. Hier habe ich noch weitere lustige Schilder für Euch – viel Spaß beim Ansehen. Lustige Schilder bringen uns wie die meisten Arten an Bedienungsanleitung zum Lachen und das ist ja bekanntlich gesund.

Der Übersetzer von den Schriftzeichen auf Chinesisch hatte wohl keine perfekten Sprachkenntnisse in Englisch, sonst wäre uns die witzige Englisch Übersetzung vorenthalten geblieben:

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 1:
Schöne Schriftzeichen auf Chinesisch, die in der Englisch Übersetzung als „Caution: Upper air danger“ angegeben werden.

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 2:
Die Schriftzeichen auf Chinesisch sollen so viel bedeuten wie „Here water depth notice security“ Ich nehme mal an, dass das Wasser dort ziemlich tief sein wird, oder?

Lustige Schilder – witzige Übersetzung Nr. 3:
Das ist super: „The bike is left this place“ – wenn man also das Schild sehen kann, bedeutet dies, das Bike hat den Platz verlassen, gut zu wissen!

Lustige Schilder, bzw Mülleimer – witzige Übersetzung Nr. 4:
Ich denke, dass die Schriftzeichen auf Chinesisch bedeuten sollen, dass der Umweltschutz mit dem Menschen beginnt – lustig ist die Englisch Übersetzung: „Protect CircumStance begin with me“

Lustige Schilder – Übersetzung auf Verkehrsschild:
Was dieses witzige Verkehrsschild wohl bedeuten soll? „Please you automation comply stipulation call at vehicle“

Lustige Schilder – in China gibt es sogar Verkehrsschilder, dass betrunken Fahren verboten ist!
Seltsam, ein Verkehrsschild mit folgender Englisch Übersetzung: „No drunken driving.“ Bedeutet das nun, dass ansonsten das Fahren trotz Trinken erlaubt ist?

Es ist sicherlich unfair, über die schwierigen Übersetzungen von den Schriftzeichen in Chinesisch auf Englisch zu lachen, denn ich kann mir vorstellen, dass es uns sicher nicht anders ergehen würde, falls wir als Übersetzer von Deutsch auf Chinesisch fungieren müssten. Trotzdem ist es einfach klasse, wie lustige Schilder wegen Fehler in der Übersetzung auf Englisch entstehen.

Aber nun zum eigentlichen Text, den Ihr direkt auf dem Zigarettenautomaten, der im Urlaub auf Gran Canaria entdeckt wurde, steht:

Da ist also diese Maschine (der Zigarettenautomat) mit einer Fernbedienehnung ausgerüstet – das ist doch mal was anderes als eine Fernbedienung. Doch an dieser Stelle frage ich mich sogar, wie ein Zigarettenautomat mit Fernbedienung funktionieren soll. Wie es aussieht, kann dieser Zigarettenautomat laut der Spanisch Deutsch Übersetzung nur über die Rezeption gesteuert werden – im Englischen allerdings kann auch ganz einfach das Personal weiterhelfen. Außerdem gibt es an diesem Zigarettenautomaten laut der Spanisch Deutsch Übersetzung gar keine Zigaretten, sondern Zigarreten.

Es ist doch immer wieder köstlich, wie witzig eine Übersetzung sein kann. Die Frage ist jedoch:  Sind da die Übersetzungen online schuld oder hat sich da tatsächlich eine Person an diese Spanisch Deutsch Übersetzung gewagt?

Interessant sind die Übersetzungen von Espagueti Spanisch auf Englisch als Spaghetti und auf Deutsch als Isolationsschlauch, da stellt sich mir die Frage, wo das genau herkommt, denn diese witzige Übersetzung hatte ich ja bereits mit Link auf die Speisekarte auf Santorin präsentiert. Das ist auch eine der tollen Übersetzungen von Englisch in Deutsch: „Beginning of the zone“ wird zu: „Banfangder Zone“

Viele weitere lustige Schilder könnt Ihr Euch bei den Webfundstücken ansehen und Euch dabei sicher genauso über witzige Übersetzungen amüsieren wie ich, als ich diese entdeckt habe.

Da bleibt zu vermuten, dass hier einfach Online Übersetzungen angewandt wurden – vielleicht hätten die Übersetzer besser die Übersetzungen auf Leo zu Rate ziehen sollen. Doch dann wären uns die folgenden Übersetzungsfehler wohl vorenthalten geblieben:

Ein grandioser Übersetzungsfehler – zu dem original Text in Englisch: „Car entry only for boat unloading“ – das dürfte normal nicht schwer zu übersetzen sein -  hier im letzten Bild folgt allerdings die Überzeugung vom Gegenteil! Die Übersetzung von Englisch in Deutsch auf dem Schild lautet dort: „Verbotene Wageneinfahrt – nur zur Benutzung der Slipanlage.“

Sehr schön ist auch die tolle Übersetzung in einem schottischen Cafe – Originaltext auf Englisch: „These tables are for cafe customers only. Please do not consume any food or drink not purchased in the cafe. This is surely only fair.“ Dass die Schotten sich wundern, warum neue Kunden aus Deutschland ihre Tische fotografieren, wie hier in diesem Bericht mit Foto angedeutet, wird nach der Übersetzung im folgenden Text deutlich. Die englisch deutsche Übersetzung ist, sofern jemand kein Englisch spricht, sicher schwer zu verstehen: „Diese Tabellen sind nur für Cafe Kunden. Bitte verbrauchen Sie keine Nahrung oder trinken Sie gekauft nicht im Cafe. Dieses ist sicher nur angemessen.“ Alles klar?