Unsinnige und absolut witzige Übersetzungen und Übersetzungsfehler begegnen einem öfter als erwartet – ich denke, dass viele Fehler in Übersetzungen oft schon gar nicht mehr bewusst wahrgenommen werden. Im Stress des Alltags lesen wir bestimmt häufig genau das, was wir auch erwarten und kleine Fehler, die durch kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch resultieren, werden übersehen. Wer aber speziell auf Suche nach Übersetzungsfehlern geht, der kann sich in manchen Fällen stundenlang köstlich amüsieren.

Hier habe ich für Euch ein tolles Wort entdeckt – das Verbindungsgebrüll! Was auch immer da aus dem (vermutlich) Englischen ins Deutsche übersetzt worden ist, konnte ich zumindest auf den ersten Blick nicht nachvollziehen. Auf jeden Fall hat es wieder mal einen Lachanfall vor dem PC bewirkt. Der nächste Beitrag, den ich zu dem gigantischen Verbindungsgebrüll gefunden habe, brachte dann Licht in diese Dunkelheit.

Wie Ihr hier über die Entstehung von Verbindungsgebrüll nachlesen könnt, handelt es sich eigentlich um die englische Bezeichnung: „link below“ – also der Link unten. Durch einen Schreibfehler muss daraus über den Deutsch Englisch Übersetzer online dann „link bellow“ und dadurch das Verbindungsgebrüll entstanden sein.

Hier ein weiteres, witziges Zitat aus einer – vermutlich kostenlosen online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:
„Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde…“
Den gesamten Artikel, der auch die Schreibfehler bei Ebay enthält, könnt Ihr mit der Erklärung zum Verbindungsgebrüll nachlesen – nicht vergessen, Taschentücher zur Hand zu nehmen, um die Tränen vor Lachen abzuwischen!

Kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch – einfach köstlich, was für Lacher sich da durch witzige Übersetzungen ergeben.