Ebay de ist wohl auch nicht vor Fehlern bei der Übersetzung von Englisch in Deutsch gefeit. Beim Stöbern im Netz bin ich auf eine Ebay Artikelbeschreibung gestoßen und muss die einfach als Fundstück der Woche präsentieren.

Da hat sicher kein professioneller Übersetzer für Deutsch und Englisch gearbeitet. Vielmehr muss das eine online Text Übersetzung sein, die natürlich wie immer grandios witzig ist. Hier ein paar Auszüge aus der Textübersetzung deren Originaltext auf  Englisch beim Swaddle Me Bamboo gleichzeitig auf  Deutsch in der Ebay Artikelbeschreibung für den Bamboo (Pucksack???)  angezeigt wird:

„Einfach Windeln Änderungen! Die Leg Aufbewahrungsbox springt nach unten leicht mit keine Notwendigkeit, Babys Waffen entpacken!“

Da die erste Zeile direkt im Anschluss im Original zur Übersetzung von Englisch in Deutsch aufgeführt ist, wird klar: da hat der Englisch Übersetzer von „unwrap baby’s arms“ auf Deutsch „die Waffen des Babys entpackt!“ werden lassen.

„Einfach fügen Sie Autositz ein oder Schwenken Sie Kabelbaum durch den Spalt Back Zugriff…“
Wahrscheinlich will der Übersetzer in der Bezeichnung in Deutsch aus dem Original in Englisch mitteilen, dass dieser Swaddle Me Pucksack (was auch immer Pucksack bedeutet) samt Baby auf dem Kindersitz im Auto angeschnallt werden kann.

Dann kommt auch noch die Forschung ins Spiel: „Neue Forschung zeigt, die Pucken helfen kann reduzieren das Risiko…., wenn Säuglinge auf deren Rückseite sind“

Lust auf Lachen? Dann kann ich als Fundstück der Woche auf Ebay de diese Artikelbeschreibung nur empfehlen. Die Text Übersetzung von Englisch in Deutsch ist einfach nur witzig – deutliche Aussagen sind allenfalls zu erahnen.