Twitter wird in Deutschland immer beliebter – nur ist Twitter.com im Original auf Englisch. Durch die Google online Übersetzung wird uns Twitter.com für Deutschland zwar auf deutsch präsentiert, was jedoch häufig zu einer wenig sinnvollen Übersetzung von Englisch auf Deutsch führt, die mehr witzig als nützlich ist. Wer sich durch die Google online Übersetzung verständliche Antworten auf seine Fragen verspricht, findet eher eine Englisch Übersetzung ins Deutsche vor, die nur witzig ist und einen Angriff auf die Lachmuskeln bedeutet.

Wer also gerne wissen möchte, wie Twittern funktioniert, sollte am besten die online Version auf Englisch im Original lesen, anstelle der Übersetzung auf Deutsch. Zum Glück ist Twitter.com an sich ein leicht zu verstehendes soziales Netzwerk, sodass über die lustigen Texte auf Deutsch durch den online Übersetzer hinweg gesehen werden kann. Wer dennoch nähere Details zu Twitter auf deutsch sucht, kann sich über das immer beliebter werdende Twittern bei Wiki informieren.

Heute hat mich eine Meldung bei Twitter.com so fasziniert und amüsiert, dass ich diese einfach kurz vorstellen muss. Anscheinend gab es heute wohl technische Probleme bei Twitter.com – dies wurde den Usern in einer witzig amüsanten Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch präsentiert:

„Etwas ist technisch falsch. Vielen Dank für bemerkt-wir gehen, um es zu beheben und die Dinge wieder normal schnell.“ Alles klar?

Da ich dann schon Lust auf Lachen über die online Übersetzer bekam, suchte ich weiter, nach Texten, die einfach nur witzig sind – wie zum Beispiel diese Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:

„Access Hilfeartikel, lesen Sie über bekannte Probleme und um Hilfe bitten, wenn Sie Probleme haben. Wie die meisten Dinge kann Twitter seltsam erscheinen, wenn Sie noch nie benutzt hast.“ (Stimmt – dieser Text vom online Übersetzer erscheint jedem wohl in der Tat seltsam)“Wir lieben dieses Video von YouTube. Es alle der Twitter Grundlagen“

Twitter soll aktuellen Meldungen zufolge direkt in Deutsch und weiteren Sprachen Europas verfügbar sein – allerdings sollen hier ebenfalls keine professionellen Übersetzer eingesetzt werden. Immerhin wollen die Betreiber von Twitter auf Übersetzungen von Englisch auf Deutsch oder in weitere Sprachen auf die Sprachkenntnisse der Mitglieder setzen.

Für alle, die sich bis zur tatsächlich übersetzten Version von Twitter amüsieren wollen, kann ich empfehlen, sich Twitter auf deutsch über die Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch anzusehen – garantiert witzig.