| Sep 14 2009 Bisher waren die Übersetzungen direkt über den Google online Übersetzer kaum zu verwenden – die Ergebnisse, die einfach Wort für Wort einzeln übersetzten und direkt nacheinander anzeigten, waren eher lustig, als dass diese vernünftig verwendet werden konnten. Gemäß dem Bericht über die neue und aktualisierte Version vom Text Übersetzer bei Google scheint das Problem zumindest größtenteils gelöst zu sein. Nachdem in diesem Beitrag die Übersetzung passte, habe ich das selbst im Google Englisch Übersetzer ausprobiert und war mit dem Ergebnis zufrieden: Text, Internetseite oder Dokument übersetzen Prinzipiell hat der Text Übersetzer Englisch Deutsch bei Google diesen Text korrekt umgewandelt – es ist gut erkennbar, dass nicht jedes einzelne Wort übersetzt wurde, um diese danach einfach hintereinander aufzureihen. Ob dies Interessant sind die weiteren aufgeführten Angaben zur Google Übersetzung Deutsch – Chinesisch oder Thailändisch. Diese kann ich zwar nicht überprüfen, aber Profis können sicher sofort erkennen, ob dabei alles korrekt vom Google Text Übersetzer durchgeführt wurde. Der Google Übersetzer ist völlig kostenlos – vielleicht können damit nun in Zukunft tatsächlich komplette Texte richtig übersetzt werden. Wenn dies zutreffen sollte, wäre dieser online Übersetzer für viele Herausgeber von Bedienungsanleitungen sinnvoll – hier kommen häufig die urigsten Übersetzungsfehler vor. Nun teste ich den Google Übersetzer mal vom Englischen ins Deutsche: I think google translator can be used for all personal purposes – maybe also for business. Nach der nachstehenden Übersetzung meiner englischen Vorgabe muss ich bereits revidieren, dass das Programm fehlerfrei übersetzt: Ich denke, Google Translator kann für alle persönlichen Zwecken verwendet werden – werden vielleicht auch für die Wirtschaft. Ähnliche Beiträge:
Einen Kommentar dazu schreiben: |
