In der Tat kommen jedoch bei der Englisch Deutsch Übersetzung über den Google Übersetzer nur Sätze zustande, die keinen eigentlichen Sinn vermitteln, dafür umso mehr was zum Lachen bieten. Ich muss die tolle Übersetzung in Deutsch von Englisch auf Twitter com einfach zitieren:

„Gesperrte / gesperrte Nutzer wodurch falsche folgen zählt“ – da ist doch alles klar, oder?

Und schon geht es weiter:

„Menschen, die Sie blockiert / ausgesetzt wurden künstlich aufzublasen folgen zählt“
„Einige Anwender erleben folgen zählt, das höher als die tatsächliche Zahl der Nutzer auf ihren folgenden aufgeführten / Anhänger-Seiten sind.“

Ich könnte da nun ewig weiter zitieren und euch was zum Lachen bieten, aber ich hinterlasse Euch einfach mal den Link: http://help.twitter.com/forums/31935/entries/44433
Damit könnt Ihr Euch bei Twitter com alles von Englisch auf Deutsch mit dem Google Übersetzer online anzeigen lassen und Euch auf eine amüsante Seite freuen. Einen tatsächlichen Sinn der Übersetzung von Englisch online solltet Ihr jedoch nicht hoffen – dafür habt Ihr sicher was zum Lachen.

Die Original Englisch Deutsch Übersetzung von Google könnt Ihr in dem Artikel über den DiskMonitor nachlesen. Einige Ausschnitte, was der Google Englisch Deutsch Übersetzer an witzigen Texten hervorgebracht hat, muss ich Euch aber auf jeden Fall direkt präsentieren:

„Es listet automatisch verfügbaren Netzen und ermöglicht es Ihnen, wählen Sie Festplatten zu überwachen und Aktien durchlaufen“ – Aktien durchlaufen – wie geht das denn?

Die letzte Passage finde ich, ist es ebenfalls wert, zitiert zu werden:
„…kann es eine genaue Fehlermeldung, ein PDA freundliche Nachricht oder einen Benutzer zu senden definierte E-Mail Nachricht…“

Klingt doch auf jeden Fall interessant, was vom Google Englisch Deutsch Übersetzer hier wieder fabriziert wurde. Ich denke, dass ich damit meine Meinung, die Englisch Deutsch online Übersetzung bei Google sei verbessert worden, wieder revidieren kann. Aber immerhin, wäre der Google Übersetzer tatsächlich perfekt, gäbe es keine witzig und lustig angereicherte Englisch Deutsch Übersetzung und wir könnten uns nicht darüber amüsieren.

Wer also gerne wissen möchte, wie Twittern funktioniert, sollte am besten die online Version auf Englisch im Original lesen, anstelle der Übersetzung auf Deutsch. Zum Glück ist Twitter.com an sich ein leicht zu verstehendes soziales Netzwerk, sodass über die lustigen Texte auf Deutsch durch den online Übersetzer hinweg gesehen werden kann. Wer dennoch nähere Details zu Twitter auf deutsch sucht, kann sich über das immer beliebter werdende Twittern bei Wiki informieren.

Heute hat mich eine Meldung bei Twitter.com so fasziniert und amüsiert, dass ich diese einfach kurz vorstellen muss. Anscheinend gab es heute wohl technische Probleme bei Twitter.com – dies wurde den Usern in einer witzig amüsanten Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch präsentiert:

„Etwas ist technisch falsch. Vielen Dank für bemerkt-wir gehen, um es zu beheben und die Dinge wieder normal schnell.“ Alles klar?

Da ich dann schon Lust auf Lachen über die online Übersetzer bekam, suchte ich weiter, nach Texten, die einfach nur witzig sind – wie zum Beispiel diese Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:

„Access Hilfeartikel, lesen Sie über bekannte Probleme und um Hilfe bitten, wenn Sie Probleme haben. Wie die meisten Dinge kann Twitter seltsam erscheinen, wenn Sie noch nie benutzt hast.“ (Stimmt – dieser Text vom online Übersetzer erscheint jedem wohl in der Tat seltsam)“Wir lieben dieses Video von YouTube. Es alle der Twitter Grundlagen“

Twitter soll aktuellen Meldungen zufolge direkt in Deutsch und weiteren Sprachen Europas verfügbar sein – allerdings sollen hier ebenfalls keine professionellen Übersetzer eingesetzt werden. Immerhin wollen die Betreiber von Twitter auf Übersetzungen von Englisch auf Deutsch oder in weitere Sprachen auf die Sprachkenntnisse der Mitglieder setzen.

Für alle, die sich bis zur tatsächlich übersetzten Version von Twitter amüsieren wollen, kann ich empfehlen, sich Twitter auf deutsch über die Google online Übersetzung von Englisch auf Deutsch anzusehen – garantiert witzig.

Da hat sicher kein professioneller Übersetzer für Deutsch und Englisch gearbeitet. Vielmehr muss das eine online Text Übersetzung sein, die natürlich wie immer grandios witzig ist. Hier ein paar Auszüge aus der Textübersetzung deren Originaltext auf  Englisch beim Swaddle Me Bamboo gleichzeitig auf  Deutsch in der Ebay Artikelbeschreibung für den Bamboo (Pucksack???)  angezeigt wird:

„Einfach Windeln Änderungen! Die Leg Aufbewahrungsbox springt nach unten leicht mit keine Notwendigkeit, Babys Waffen entpacken!“

Da die erste Zeile direkt im Anschluss im Original zur Übersetzung von Englisch in Deutsch aufgeführt ist, wird klar: da hat der Englisch Übersetzer von „unwrap baby’s arms“ auf Deutsch „die Waffen des Babys entpackt!“ werden lassen.

„Einfach fügen Sie Autositz ein oder Schwenken Sie Kabelbaum durch den Spalt Back Zugriff…“
Wahrscheinlich will der Übersetzer in der Bezeichnung in Deutsch aus dem Original in Englisch mitteilen, dass dieser Swaddle Me Pucksack (was auch immer Pucksack bedeutet) samt Baby auf dem Kindersitz im Auto angeschnallt werden kann.

Dann kommt auch noch die Forschung ins Spiel: „Neue Forschung zeigt, die Pucken helfen kann reduzieren das Risiko…., wenn Säuglinge auf deren Rückseite sind“

Lust auf Lachen? Dann kann ich als Fundstück der Woche auf Ebay de diese Artikelbeschreibung nur empfehlen. Die Text Übersetzung von Englisch in Deutsch ist einfach nur witzig – deutliche Aussagen sind allenfalls zu erahnen.

Hier habe ich für Euch ein tolles Wort entdeckt – das Verbindungsgebrüll! Was auch immer da aus dem (vermutlich) Englischen ins Deutsche übersetzt worden ist, konnte ich zumindest auf den ersten Blick nicht nachvollziehen. Auf jeden Fall hat es wieder mal einen Lachanfall vor dem PC bewirkt. Der nächste Beitrag, den ich zu dem gigantischen Verbindungsgebrüll gefunden habe, brachte dann Licht in diese Dunkelheit.

Wie Ihr hier über die Entstehung von Verbindungsgebrüll nachlesen könnt, handelt es sich eigentlich um die englische Bezeichnung: „link below“ – also der Link unten. Durch einen Schreibfehler muss daraus über den Deutsch Englisch Übersetzer online dann „link bellow“ und dadurch das Verbindungsgebrüll entstanden sein.

Hier ein weiteres, witziges Zitat aus einer – vermutlich kostenlosen online Übersetzung von Englisch auf Deutsch:
„Wenn Ihr Konto in jeder nicht bevollmächtigten Tätigkeit, wie Schlagseite habende Einzelheiten oder stellende Gebote verwendet wurde…“
Den gesamten Artikel, der auch die Schreibfehler bei Ebay enthält, könnt Ihr mit der Erklärung zum Verbindungsgebrüll nachlesen – nicht vergessen, Taschentücher zur Hand zu nehmen, um die Tränen vor Lachen abzuwischen!

Kostenlose online Übersetzungen von Englisch auf Deutsch – einfach köstlich, was für Lacher sich da durch witzige Übersetzungen ergeben.