Nachdem ich mir vorhin etwas zum Lachen gönnen wollte, habe ich mir die Bedienungsanleitung von meinem neuen Gefrierschrank von Exquisit vorgenommen. Wie erwartet, fand ich eine witzige Übersetzung in der Betriebsanleitung vor, die mich sicher noch länger beschäftigen wird. Lachen ist gesund – also wird Bedienungsanleitungen lesen wohl zu den sehr gesunden Dingen gehören, wie ich immer wieder feststellen muss.

Den Gefrierschrank von Exquisit habe ich eigentlich zum Energiesparen gekauft. Immerhin hat das Modell Energieeffizienzklasse A und mein alter Gefrierschrank von Liebherr, der nun schon über 10 Jahre alt war, entpuppte sich mehr und mehr als Stromfresser im Haushalt.

Ich gehe mal davon aus, dass es sich bei der Gebrauchsanweisung für den neuen Gefrierschrank von Exquisit um irgendwelche kostenlose Online Übersetzungen handeln muss. Wo das Gerät denn genau hergestellt wird – keine Ahnung. Die Geräte werden nach Herstellerangaben importiert. Auf jeden Fall kann dieser Gefrierschrank nicht in Deutschland hergestellt worden sein, ansonsten hätte ich hier keine Übersetzung, die zum größten Teil lustig und witzig ist. Da würde uns dann tatsächlich eine witzige Übersetzung zum Lachen entgehen.

Da ein professioneller Übersetzer sicher kein solches Deutsch zustande bringt, muss die Übersetzung wahrscheinlich online erfolgt sein. Doch selbst dabei bin ich mir nicht sicher, wie solch seltsame und witzige Fehler zum Beispiel bei den Übersetzungen von Google resultieren können. Schließlich handelt es sich nicht nur um reine Fehler in der Übersetzung, sondern auch in der Rechtschreibung.

Ich habe Euch mal den ersten Teil der Übersetzung der Bedienungsanleitung für meinen Gefrierschrank von Exquisit eingescannt, damit Ihr selbst was für Eure Gesundheit tun könnt. Lachen ist gesund – da ist eine witzige Übersetzung von Bedienungsanleitungen genau das Richtige.