Betriebsanleitungen werden wohl häufig mit einem einfachen Übersetzungsprogramm oder gar durch Übersetzungsprogramme online übersetzt – dies wird immer dann deutlich, wenn Informationen aus der Bedienungsanleitung benötigt werden. So erging es uns nach dem Kauf von einem SEG mp3 Player. Eigentlich wäre das komplette Lesen der Bedienungsanleitung nicht unbedingt notwendig gewesen, doch schon auf den ersten Seiten war klar, diese Anleitung kann ziemlich unterhaltsam werden.

Was mich ja immer wieder wundert ist, dass anscheinend niemand den Sinn der Betriebsanleitungen kontrolliert – aber andererseits gäbe es auch nicht so viel zum Lachen beim Durchlesen der technischen Anleitungen. Die Übersetzung bei unserem Gerät war einfach nur lustig – wir haben tatsächlich die Anleitung fast komplett gelesen, denn immer wieder gab es neue Stellen, die eine unfassbare Übersetzung darstellten.

Hier einige Zitate aus der Bedienungsanleitung zu unserem SEG mp3 Player:

„Der HALTEN Schalter macht die Knöpfe davon unbrauchbar zu funktionieren, um Spiel davon abzuhalten, anzufangen oder wegen der zufälligen Operation anzuhalten. Für den normalen Gebrauch, verlässt den Schalter in von der Position.“

„Basszunahme-Leistung wird das Abhängen des Volumen-Niveaus ändern, Ton verdrehte vielleicht wegen der Großserie wird gesetzt. Senken Sie das Volumen-Niveau, bis die gesunde Qualität verbessert wird.“

Dieses Zitat ist auch sehr „sinnvoll“ für einen mp3 Player:
„ANMERKUNG: Während des ANSEHENS ist das Suchen nicht möglich.“

Hier ein Beispiel für weitere lustige Übersetzungsfehler.