Manche Begriffe und Wendungen stellen selbst für erfahrene Übersetzer eine Herausforderung dar. Dann gilt es, Wörterbücher und Fachliteratur zu wälzen, um eine nicht nur geeignete, sondern hervorragende Übersetzung zu finden. Denn das sind die Anforderungen, die der Kunde an eine Übersetzung stellt und die erfüllt werden müssen.

Alle Übersetzer, Dolmetscher und die Berufsgruppen, die sich mit exakter Terminologie beschäftigen (z.B. in der Öffentlichkeitsarbeit), können Ihr Wissen in diesem Bereich nicht nur durch ihre eigenen Erfahrungen bereichern, sondern auch mit Hilfe von Schulungen und Seminaren. (weiterlesen…)

„Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.“

Georg Christoph Lichtenberg (1742-99), dt. Aphoristiker u. Physiker

Wie die Bild Zeitung online berichtet, wird an der Entwicklung einer Spracherkennung Software gearbeitet, die in der Lage sein soll, direkt eine Übersetzung über den Translator von Google zu ermöglichen. Dabei sollen die Erfahrungen aus dem Bereich der Online Google Übersetzung herangezogen werden. Die Google online Übersetzung steht mittlerweile in 52 Sprachen zur Auswahl und wird immer mehr erweitert. (weiterlesen…)

Wie die Medien berichten, hat sich Günther Oettinger, der ehemalige Ministerpräsident von Baden-Württemberg entschieden nun in Brüssel Sprachkurse in Englisch belegen. Günther Oettinger ist der neue EU-Kommissar für Energiefragen und will anscheinend sein Image in Bezug auf Englisch verbessern. (weiterlesen…)

Diese witzige Englisch Deutsch Übersetzung ist unglaublich. Was war da wohl mit dem Übersetzer oder Dolmetscher los? Auf dem Ball in Dresden in der Semperoper nahm La Toya Jackson einen Preis für ihren toten Bruder Michael Jackson entgegen und scheint den Übersetzer oder Dolmetscher mit ihrer Rede komplett überfordert zu haben. (weiterlesen…)