Wie die Bild Zeitung online berichtet, wird an der Entwicklung einer Spracherkennung Software gearbeitet, die in der Lage sein soll, direkt eine Übersetzung über den Translator von Google zu ermöglichen. Dabei sollen die Erfahrungen aus dem Bereich der Online Google Übersetzung herangezogen werden. Die Google online Übersetzung steht mittlerweile in 52 Sprachen zur Auswahl und wird immer mehr erweitert.

Allerdings zeigen die eigenen Erfahrungen, dass eine online Übersetzung von Deutsch in Englisch nicht immer korrekt ausgeführt wird – häufig kommt es dabei zu witzigen Wortkonstellationen, deren Sinn bestenfalls erahnt werden kann. Speziell bei einer Englisch Übersetzung von deutschen Sätzen zeigt der Translator bei Google immer noch Schwachstellen, obwohl dieser bereits Verbesserungen unterzogen wurde.

Den Medienberichten zufolge soll die Google Übersetzung für das Handy in Deutsch, Englisch und vielen weiteren Sprachen mittels Spracherkennung durch die Software möglich werden. Nexus One, das aktuelle Google Android Handy, ist bereits in der Lage, gesprochene Worte zu erkennen und in Sätze umzuwandeln. Der Nachfolger des Google Nexus One soll das Translater Phone werden, das die gesprochenen Sätze dann direkt in die ausgewählte Sprache übersetzen soll.

Dabei ist die Vorstellung, wie in diesem Bericht, tatsächlich witzig, wenn Touristen im Urlaub nur noch via Handy und Spracherkennung Software kommunizieren – vor allem könnte diese Kommunikation relativ schwierig werden. Ich denke da nur an die Probleme der Google online Übersetzung von Deutsch in Englisch – allein in dieser einfachen Konstellation treten bereits im Internet Probleme auf. Da könnte das von Google für das Android Handy entwickelte neue System sicher für einige Verwirrung sorgen, wenn wie bei der online Übersetzung Wort für Wort in der Englisch Übersetzung einfach aneinandergereiht wird.
Eine professionelle Übersetzung von Deutsch in Englisch oder in viele weiteren Sprachen wird dadurch wohl kaum ersetzt werden können.