Da die Berufsbezeichnung des Übersetzer in Deutschland nicht geschützt ist, gibt es auch keine festgelegten Ausbildungspläne, wie das bei anderen Ausbildungsberufen der Fall ist.  Dennoch gibt es diverse Möglichkeiten, sich zum Übersetzer oder Dolmetscher ausbilden zu lassen. Verschiedene Sprachinstitute, die IHK, Sprachschulen, Fachakademien und Universitäten bieten eine Ausbildung zum Übersetzer mit Diplom an. Viele diese Ausbildungsinstitute bieten nicht nur die Ausbildung sondern auch die Weiterbildung für Dolmetscher und Übersetzer an. Hier finden Interessierte eine Liste der verschiedenen Institutionen in Deutschland: http://www.aticom.de/a-abschluesse.pdf und auf der ganzen Welt: http://www.uni-leipzig.de/~xlatio/frs-ausb.htm

Die Zeitschrift Lebende Sprachen beschäftigt sich mit fremden Sprachen in Wissenschaft und Praxis und ist das Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Seit über 50 Jahren erscheint die Zeitschrift 4 Mal im Jahr und bietet jede Menge Informationen für all diejenigen, die sich mit fremden Sprachen beschäftigen; Dolmetscher und Übersetzer, Linguisten, Neuphilologen und Lexikologen. Sie erscheint in Verbindung mit in- und ausländischen Universitäten und Dolmetscherinstituten. Inhalte sind die Veröffentlichung von sprach- und kulturspezifischen Fachbeiträgen und Glossaren und Besprechung von Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt, was vor allem für Fachübersetzer interessant ist.
Es gibt einen allgemeinen, sprachübergreifenden Teil sowie sprach- bzw. kulturspezifische Beiträge in deutscher, englischer, französischer, italienischer, spanischer und russischer Sprache. Die Zeitschrift kann über jede Buchhandlung, über das Langenscheidt-Bestellformular im Internet oder per E-Mail an kundenservice@langenscheidt.de.
www.lebendesprachen.de bestellt werden.

Lohnt es sich eigentlich, den Beruf des Übersetzers oder Dolmetschers zu ergreifen? Wie sind die Chancen, eine gute Position zu ergattern und wie gestalten sich die Zukunftsaussichten im Bereich der Übersetzungsdienste?
Alle Arbeitnehmer und Arbeitgeber, die direkt und indirekt etwas mit dem Thema Übersetzungen zu tun haben, können sich entspannt zurücklehnen, denn Ihre Zukunft ist laut uepo.de – dem Nachrichtenmagazin für Übersetzer rosig. Der deutschsprachige Raum ist quasi ein Paradies für Übersetzer, den nirgendwo auf der Welt wird mehr übersetzt als hier. Selbst in Krisenzeiten ist ein Job als Übersetzer relativ sicher, da die Branche auch dann noch wächst, wie sie das bereits seit 100 Jahren tut.

Hier geht es zum Artikel. http://uepo.de/karriere/

„Übersetzer = Verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.“

Albert Camus (1913-1960), frz. Erzähler u. Dramatiker